1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:02,611 --> 00:00:05,875
Sledeće
prezentacija je ocijenjena str.

3
00:00:07,398 --> 00:00:09,834
Ova prezentacija se bavi
sa zrelom tematikom.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

5
00:00:09,835 --> 00:00:11,707
Savjetuje se diskrecija gledatelja.

6
00:00:40,170 --> 00:00:41,171
- Ne razumem.
- Ne.

7
00:00:41,215 --> 00:00:42,216
Kršiš pravilo.

8
00:00:42,259 --> 00:00:43,434
Radim pravu stvar.

9
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
Ja sam najstariji
i ja sam glavni.

10
00:00:45,349 --> 00:00:47,023
Pa, ne radiš
veoma dobar posao.

11
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Samo mi veruj.

12
00:00:49,136 --> 00:00:50,702
Zdravo, g. Everett!

13
00:00:50,746 --> 00:00:53,314
Pa, hej, Peggy je,
Mary Lou i zeko.

14
00:00:53,357 --> 00:00:54,358
Moja omiljena porodica.

15
00:00:54,402 --> 00:00:55,229
Šta mogu da uradim za tebe?

16
00:00:55,272 --> 00:00:57,144
Koliko ovo poslati poštom u Denver?

17
00:00:57,187 --> 00:00:58,971
Mora da stigne brzo.

18
00:00:59,015 --> 00:01:00,234
Pa... da vidim.

19
00:01:02,192 --> 00:01:03,912
Pa kako ste svi
slažete se ovih dana?

20
00:01:05,413 --> 00:01:06,868
[Mary Lou]: Dvije krave
ne bi ustao jutros.

21
00:01:06,892 --> 00:01:08,155
Mislim da je mlečna groznica...

22
00:01:08,198 --> 00:01:09,112
Ali ostale krave su dobro.

23
00:01:09,156 --> 00:01:10,331
Imamo dosta mleka

24
00:01:10,374 --> 00:01:11,854
i neke stvarno dobre
sir ove sedmice.

25
00:01:11,897 --> 00:01:13,177
Pa, samo ću
moram svratiti

26
00:01:13,203 --> 00:01:15,249
i pokupi mi malo.

27
00:01:15,292 --> 00:01:16,661
Da li ste hteli
poslati tu prvu klasu?

28
00:01:16,685 --> 00:01:17,860
Da.

29
00:01:17,903 --> 00:01:20,689
Ok, to će biti 5,78 dolara.

30
00:01:22,343 --> 00:01:24,214
Postoji li... Šesti razred?

31
00:01:26,999 --> 00:01:27,999
Da vidim.

32
00:01:31,743 --> 00:01:32,440
Koliko imaš?

33
00:01:32,483 --> 00:01:34,398
2,05 $.

34
00:01:34,442 --> 00:01:36,052
Bogami, to će biti to.

35
00:01:36,096 --> 00:01:37,271
I sa dva centa viška.

36
00:01:41,840 --> 00:01:43,240
Sve urađeno! Oughta
budi tamo do petka!

37
00:01:45,235 --> 00:01:46,802
Hvala ti.

38
00:01:46,845 --> 00:01:49,065
Zeko, daj
G. Everett jedan novčić.

39
00:01:49,109 --> 00:01:50,109
[Mr. Everett]: Hvala.

40
00:01:53,200 --> 00:01:56,028
a ovo...

41
00:01:56,072 --> 00:01:57,073
Je za tebe.

42
00:01:57,117 --> 00:01:58,161
[Mary Lou]: Hvala.

43
00:01:58,205 --> 00:01:59,249
I možete li molim vas

44
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
Označiti da je "krhko"?

45
00:02:00,772 --> 00:02:01,772
Hoće.

46
00:02:03,297 --> 00:02:04,537
Šta uopšte imaš ovde?

47
00:02:05,908 --> 00:02:07,127
Hope.

48
00:02:09,259 --> 00:02:13,002
[♪♪]

49
00:02:18,225 --> 00:02:21,315
♪ Nije tajna da me nije briga ♪

50
00:02:21,358 --> 00:02:23,882
♪ viknut ću
svuda napolju ♪

51
00:02:23,926 --> 00:02:25,275
♪ Volim svoju bebu

52
00:02:25,319 --> 00:02:29,366
♪ vruće, hladno, brzo ili sporo

53
00:02:29,410 --> 00:02:30,889
♪ Volim svoju bebu

54
00:02:30,933 --> 00:02:32,804
♪ Reći ću svima koje znam

55
00:02:32,848 --> 00:02:35,155
[♪♪]

56
00:02:35,198 --> 00:02:38,810
♪ Uveče, u mom krevetu

57
00:02:38,854 --> 00:02:40,986
♪ Čujem glasove u svojoj glavi

58
00:02:41,030 --> 00:02:42,423
♪ kažu, "nikada...

59
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
♪ Nikada je ne pusti"

60
00:02:44,207 --> 00:02:46,731
[♪♪]

61
00:02:46,775 --> 00:02:47,906
♪ Volim svoju bebu

62
00:02:47,950 --> 00:02:51,345
♪ Reći ću svima koje znam

63
00:02:51,388 --> 00:02:53,303
♪ Pa, ja volim svoju bebu

64
00:02:53,347 --> 00:02:55,784
♪ moram reći svima koje poznajem

65
00:02:55,827 --> 00:02:58,830
[♪♪]

66
00:02:58,874 --> 00:03:01,137
♪ Druge žene nemaju
znači nešto za mene ♪

67
00:03:01,181 --> 00:03:03,226
[♪♪]

68
00:03:03,270 --> 00:03:04,314
♪ Možete ih sve pokupiti

69
00:03:04,358 --> 00:03:07,535
♪ baci ih sve u more

70
00:03:07,578 --> 00:03:08,971
[♪♪]

71
00:03:09,014 --> 00:03:10,277
♪ Ako nemam novca

72
00:03:10,320 --> 00:03:11,582
♪ nju nije briga

73
00:03:11,626 --> 00:03:13,062
♪ ona će se otvoriti
njena džepna knjiga ♪

74
00:03:13,105 --> 00:03:14,237
♪ i plati moju kartu

75
00:03:14,281 --> 00:03:16,065
♪ Znam da me voli

76
00:03:16,108 --> 00:03:17,980
♪ gore, dolje, visoko ili nisko

77
00:03:18,023 --> 00:03:20,200
[♪♪]

78
00:03:20,243 --> 00:03:21,418
♪ Volim svoju bebu

79
00:03:21,462 --> 00:03:24,378
♪ moram reći svima koje poznajem

80
00:03:24,421 --> 00:03:25,944
♪ Reći ću ponovo

81
00:03:25,988 --> 00:03:27,250
♪ Volim svoju bebu

82
00:03:27,294 --> 00:03:28,164
♪ sve ću reći
ti sve što znam ♪

83
00:03:28,208 --> 00:03:29,368
- Oh, jesi li završio?
- Da.

84
00:03:32,516 --> 00:03:35,171
Oh, volim ovo!

85
00:03:36,955 --> 00:03:38,194
Znam samo gde
ovo bi trebalo da prođe.

86
00:03:38,218 --> 00:03:40,220
Oh, verujem u to
je već tamo.

87
00:03:42,178 --> 00:03:43,484
Mislio sam da voliš antikvitete.

88
00:03:43,527 --> 00:03:45,137
Da.

89
00:03:45,181 --> 00:03:47,531
Pravi antikviteti imaju karakter...

90
00:03:47,575 --> 00:03:48,924
I porijeklo...

91
00:03:48,967 --> 00:03:49,838
Poreklo?

92
00:03:49,881 --> 00:03:50,882
Istorija.

93
00:03:50,926 --> 00:03:52,275
Da, priča, pedigre.

94
00:03:52,319 --> 00:03:54,886
Ali smeće je, pa, samo...

95
00:03:54,930 --> 00:03:56,148
Smeće čeka da bude napravljeno

96
00:03:56,192 --> 00:03:58,063
u blago.

97
00:03:58,107 --> 00:03:59,456
Vjerujte mi, ovo će izgledati sjajno

98
00:03:59,500 --> 00:04:02,067
na jednom od tih praznih
zidove u koje stalno buljiš.

99
00:04:02,111 --> 00:04:04,896
Ne vidim smisao
uređenje privremenog prostora.

100
00:04:06,463 --> 00:04:08,857
Olivere, ideš
da se mora suočiti s tim

101
00:04:08,900 --> 00:04:10,902
prije ili kasnije...

102
00:04:10,946 --> 00:04:14,166
Stari dlo prostor je sada
nova online soba za dostavu.

103
00:04:14,210 --> 00:04:15,290
Nećemo se vraćati tamo.

104
00:04:19,607 --> 00:04:23,785
[♪♪]

105
00:04:30,531 --> 00:04:31,923
hmm...

106
00:04:31,967 --> 00:04:34,535
Kako sam to imao prije?

107
00:04:34,578 --> 00:04:35,623
hm...

108
00:04:35,666 --> 00:04:37,407
hmm...

109
00:04:40,062 --> 00:04:41,803
Uh... da vidimo.

110
00:04:44,196 --> 00:04:47,417
Oh! kako bi bilo...

111
00:04:47,461 --> 00:04:49,332
Ovdje?

112
00:04:49,376 --> 00:04:51,203
Želiš da ga okačiš
bez ičega u njemu?

113
00:04:51,247 --> 00:04:52,248
[Shane]: Tako je!

114
00:04:52,292 --> 00:04:53,467
Veoma je avangardno.

115
00:04:53,510 --> 00:04:54,294
Ko god to gleda

116
00:04:54,337 --> 00:04:56,252
videće šta god
žele da vide.

117
00:04:56,296 --> 00:04:59,429
Voleo bih
vidi sliku u njemu.

118
00:04:59,473 --> 00:05:01,873
[Shane]: Rekao si da želiš
izbiti i isprobati nove stvari.

119
00:05:01,910 --> 00:05:02,911
Jesam.

120
00:05:02,954 --> 00:05:04,521
Da, jesi.

121
00:05:04,565 --> 00:05:06,175
Pusti me bar da sredim.

122
00:05:07,524 --> 00:05:08,395
Oh!

123
00:05:08,438 --> 00:05:09,439
Da li ste znali

124
00:05:09,483 --> 00:05:10,982
da četiri od pet
pošta neveste

125
00:05:11,006 --> 00:05:12,573
udati izvan
njihov vlastiti poštanski broj?

126
00:05:14,139 --> 00:05:16,185
To je novi svijet, Rita.

127
00:05:16,228 --> 00:05:17,272
vjerovali ili ne,

128
00:05:17,273 --> 00:05:18,598
nema ništa na čekanju
u kutiji na čekanju

129
00:05:18,622 --> 00:05:20,078
i sva masovna pošta
je debuleded,

130
00:05:20,102 --> 00:05:21,495
tako izgleda...

131
00:05:21,538 --> 00:05:22,496
Kao lagani dan.

132
00:05:22,539 --> 00:05:25,629
Pa, predlažem da
uzmi rani ručak!

133
00:05:25,673 --> 00:05:28,110
Oh! Pa, Ramon
kupio novi restoran.

134
00:05:28,153 --> 00:05:29,938
Veoma je cool i veoma šik.

135
00:05:29,981 --> 00:05:31,940
Zove se "bistro Ramon".

136
00:05:31,983 --> 00:05:34,682
Mogli bismo otići tamo.

137
00:05:34,725 --> 00:05:36,268
sta je bilo
sa rešetkom poštanskog sandučeta?

138
00:05:36,292 --> 00:05:38,120
Novi horizonti, Olivere.

139
00:05:38,163 --> 00:05:40,252
Samo me pusti
ovo, a onda možemo...

140
00:05:40,296 --> 00:05:42,646
Možda bismo prvo trebali izmjeriti

141
00:05:42,690 --> 00:05:44,344
i onda možemo naći...

142
00:05:45,519 --> 00:05:46,520
Ooh!

143
00:05:51,002 --> 00:05:52,003
Pronađite klin.

144
00:05:53,135 --> 00:05:54,223
Oh...

145
00:05:59,141 --> 00:06:00,447
[Norman]: Huh!

146
00:06:00,490 --> 00:06:01,883
Tu je novi horizont.

147
00:06:23,034 --> 00:06:25,341
Vau. sta je ovo
Neka vrsta tajne sobe?

148
00:06:26,386 --> 00:06:28,039
Nemam pojma.

149
00:06:28,083 --> 00:06:29,389
Izgleda da voda curi

150
00:06:29,432 --> 00:06:31,391
ušao u sve.

151
00:06:31,434 --> 00:06:33,218
Pitam se.

152
00:06:33,262 --> 00:06:35,220
[Shane]: Oliver...

153
00:06:35,264 --> 00:06:39,703
Neisporučeno je
mail ovde od 1999.

154
00:06:39,747 --> 00:06:41,289
Svi poštanski brojevi
sve su adresirane na...

155
00:06:41,313 --> 00:06:43,315
82474.

156
00:06:43,359 --> 00:06:44,491
Kako si znao?

157
00:06:46,580 --> 00:06:48,103
Ovo...

158
00:06:48,146 --> 00:06:51,019
To je izgubljena poštanska torba
od Harryja snappa.

159
00:06:51,062 --> 00:06:52,673
[Rita]: On je stvaran?

160
00:06:52,716 --> 00:06:53,737
Uvek sam mislio
bio je samo legenda.

161
00:06:53,761 --> 00:06:54,718
[Oliver]: Oh, da.

162
00:06:54,762 --> 00:06:56,111
Ko je Harry snapp?

163
00:06:56,154 --> 00:06:58,200
Harry je bio poštar,

164
00:06:58,243 --> 00:06:59,525
nešto od a
neugodni usamljenik,

165
00:06:59,549 --> 00:07:02,465
koji je iznenada nestao
prije otprilike 18 godina.

166
00:07:02,509 --> 00:07:03,684
Da. Poštanska predaja to ima

167
00:07:03,727 --> 00:07:05,163
da bi
provodi svoje sate za ručak

168
00:07:05,207 --> 00:07:06,555
krije se negde
u ovoj zgradi,

169
00:07:06,556 --> 00:07:09,690
grebanje srećki
i prijavljivanje na konkurse za časopise.

170
00:07:09,733 --> 00:07:12,432
a onda jednog dana,
jednostavno se nije pojavio.

171
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
"Možda si već pobjednik..."

172
00:07:15,391 --> 00:07:18,263
Zvuči kao on
konačno pogodio džekpot.

173
00:07:19,830 --> 00:07:22,180
Nikada nisu našli
njegova poslednja isporuka.

174
00:07:22,224 --> 00:07:24,444
'Do sada.

175
00:07:24,487 --> 00:07:28,404
To je uglavnom samo
trenutno pod vodom,

176
00:07:28,448 --> 00:07:30,406
i, pa, časopise
i neželjenu poštu

177
00:07:30,450 --> 00:07:32,147
i povremeno...

178
00:07:37,674 --> 00:07:38,675
Vau!

179
00:07:38,719 --> 00:07:40,721
Antikna porcelanska vaza.

180
00:07:43,158 --> 00:07:45,595
Ne, samo zid.

181
00:07:45,639 --> 00:07:49,077
Oštećenje strukture?

182
00:07:49,120 --> 00:07:50,252
Definišite štetu...

183
00:07:50,295 --> 00:07:53,124
Ima li znakova adrese?

184
00:07:53,168 --> 00:07:55,126
Ne. Žig
i adresa su nestali.

185
00:07:55,170 --> 00:07:57,738
Onda smo sada obavezni
da ga vratite pošiljaocu.

186
00:07:57,781 --> 00:07:58,782
Pošiljatelji.

187
00:07:58,826 --> 00:08:00,305
Postoji djelomični povratak:

188
00:08:00,349 --> 00:08:03,439
"Peggy, Mary Lou i zeko..."

189
00:08:03,483 --> 00:08:06,355
Nešto "županijska cesta..."
Nešto, nešto.

190
00:08:06,398 --> 00:08:08,575
Pa, objekti i održavanje

191
00:08:08,618 --> 00:08:09,856
može imati posadu
ovde do 13.

192
00:08:09,880 --> 00:08:10,880
Odlično.

193
00:08:12,317 --> 00:08:13,317
Sljedeće godine.

194
00:08:14,755 --> 00:08:16,408
Pa, onda ćemo

195
00:08:16,452 --> 00:08:18,280
uzeti stvari u svoje ruke.

196
00:08:18,323 --> 00:08:19,281
Oh, moj.

197
00:08:19,324 --> 00:08:20,587
[Oliver se smije]

198
00:08:20,630 --> 00:08:22,153
Uh, Normane!

199
00:08:22,197 --> 00:08:23,503
Komplet za ekstrakciju, molim.

200
00:08:24,852 --> 00:08:26,810
Pažljivo. Zalivena je vodom,
može se raspasti.

201
00:08:39,736 --> 00:08:42,478
Normane, rukopis?

202
00:08:42,522 --> 00:08:44,654
Datirano je prije 18 godina

203
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
i napisano nalivperom,

204
00:08:46,308 --> 00:08:49,311
ali rukopis
je adolescentkinja,

205
00:08:49,354 --> 00:08:51,313
10, možda 11 godina.

206
00:08:51,356 --> 00:08:54,795
Dete koje ceni
pisana reč.

207
00:08:54,838 --> 00:08:56,536
Pa, zašto da ne počnem?

208
00:08:59,539 --> 00:09:00,583
"Poštovani gospodine,

209
00:09:00,627 --> 00:09:02,672
Šaljem vam ovu vazu

210
00:09:02,716 --> 00:09:04,152
jer mi zaista
treba ga prodati.

211
00:09:04,195 --> 00:09:05,370
Kada sam te zvao prošle godine,

212
00:09:05,414 --> 00:09:07,808
rekli ste da mislite možda
vredelo je nešto novca,

213
00:09:07,851 --> 00:09:08,765
ali prvo to moraš vidjeti,

214
00:09:08,809 --> 00:09:10,724
pa evo ga.

215
00:09:10,767 --> 00:09:12,856
Takođe ste rekli da hoćete
treba znati koliko je star

216
00:09:12,900 --> 00:09:15,293
i gde smo to nabavili
i cela priča o tome.

217
00:09:15,337 --> 00:09:17,252
Evo ga.

218
00:09:17,295 --> 00:09:18,470
Živimo na farmi.

219
00:09:18,514 --> 00:09:19,950
To je veoma težak posao

220
00:09:19,994 --> 00:09:22,866
a jedva iko
više ima pravu farmu.

221
00:09:22,910 --> 00:09:24,714
Ali moja mama kaže da je to
onako kako smo to uvek radili

222
00:09:24,738 --> 00:09:26,261
i zato
naše mleko je najbolje,

223
00:09:26,304 --> 00:09:27,523
i da ništa nije bolje

224
00:09:27,567 --> 00:09:30,352
srećne krave i
naporan rad i nadu.

225
00:09:30,395 --> 00:09:31,919
Ali tu je
vaza ulazi,

226
00:09:31,962 --> 00:09:33,616
jer su vremena opet loša

227
00:09:33,660 --> 00:09:35,662
i skoro smo
sada bez nade.

228
00:09:35,705 --> 00:09:37,228
Mi smo porodica farmera.

229
00:09:37,272 --> 00:09:38,795
Naša porodica se bavi uzgojem krava

230
00:09:38,839 --> 00:09:40,797
i prodaju mleka
i pravljenje sira

231
00:09:40,841 --> 00:09:44,322
više od stotinu godina.

232
00:09:44,366 --> 00:09:46,324
Žene u našoj
porodica uvek ima devojke,

233
00:09:46,368 --> 00:09:47,693
i svi rastu
da budu farmeri,

234
00:09:47,717 --> 00:09:49,589
osim s vremena na vrijeme,

235
00:09:49,632 --> 00:09:52,896
rodi se djevojka koja
samo želi avanturu.

236
00:09:52,940 --> 00:09:55,682
To je bilo
prabaka Betty.

237
00:09:58,989 --> 00:10:00,730
Kada je počeo Drugi svetski rat,

238
00:10:00,774 --> 00:10:02,012
prabaka
Betty je napustila farmu

239
00:10:02,036 --> 00:10:03,690
i pridružio se
ženski armijski korpus.

240
00:10:03,733 --> 00:10:05,561
Svi su razumeli

241
00:10:05,605 --> 00:10:08,520
zašto je Betty trčala
otići u rat,

242
00:10:08,564 --> 00:10:11,349
ali sve žene unutra
naša porodica su seljaci,

243
00:10:11,393 --> 00:10:13,221
i možda ponekad lutaju,

244
00:10:13,264 --> 00:10:15,789
ali prije ili kasnije,
svi dolaze kući.

245
00:10:19,444 --> 00:10:20,794
Kada je Betty otišla u rat,

246
00:10:20,837 --> 00:10:22,883
udala se
vojnom kapetanu.

247
00:10:22,926 --> 00:10:24,624
I čovek koji ih je oženio

248
00:10:24,667 --> 00:10:27,627
dao im ovu vazu
kao svadbeni poklon.

249
00:10:27,670 --> 00:10:30,760
Nije donela
njen muž kući.

250
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
Samo vaza.

251
00:10:32,414 --> 00:10:33,633
I bebu.

252
00:10:33,676 --> 00:10:36,810
Ta beba je bila
naša baka Isabel.

253
00:10:36,853 --> 00:10:39,595
Pet generacija
živeli na ovoj farmi,

254
00:10:39,639 --> 00:10:41,336
sa ovom vazom,

255
00:10:41,379 --> 00:10:44,644
i svi smo verovali u šta
prabaka Betty je rekla,

256
00:10:44,687 --> 00:10:47,647
da je vaza verovatno bila
vredi mnogo novca.

257
00:10:47,690 --> 00:10:52,695
Nazvala ga je našim
"vaza za svaki slučaj."

258
00:10:52,739 --> 00:10:53,957
Mogli smo ga samo prodati

259
00:10:54,001 --> 00:10:55,959
ako zaista, zaista
nije imao izbora...

260
00:10:56,003 --> 00:10:57,134
Ali da jesmo

261
00:10:57,178 --> 00:11:01,269
jaki Amerikanac
žene kakve smo odgajane da budemo,

262
00:11:01,312 --> 00:11:03,445
uvek bismo
misli na nešto drugo

263
00:11:03,488 --> 00:11:04,620
pre nego što je došlo do toga.

264
00:11:04,664 --> 00:11:06,491
I uvek smo to radili.

265
00:11:09,407 --> 00:11:11,540
Godinu dana, praktično
izgubio čitavo krdo dresova

266
00:11:11,583 --> 00:11:13,063
do epidemije krava.

267
00:11:13,107 --> 00:11:14,717
Ponekad loša godina

268
00:11:14,761 --> 00:11:16,458
znači da smo upravo jeli
jaja i puter od kikirikija

269
00:11:16,501 --> 00:11:17,764
i konzerve supe,

270
00:11:17,807 --> 00:11:19,722
da bi krave imale sijeno,

271
00:11:19,766 --> 00:11:21,811
ali vazu nikada nisu prodali.

272
00:11:21,855 --> 00:11:23,857
[pjevanje]

273
00:11:23,900 --> 00:11:26,511
Ponekad je bilo
tornada i suše,

274
00:11:26,555 --> 00:11:28,688
i mećave, i poplave.

275
00:11:28,731 --> 00:11:30,298
Ponekad smo imali
da menjam stvari...

276
00:11:30,341 --> 00:11:32,561
Ali vazu nikada nismo prodali.

277
00:11:35,085 --> 00:11:36,696
Ali prije šest mjeseci,

278
00:11:36,739 --> 00:11:39,786
tata je umro u traktoru
nesreća na zapadnom pašnjaku,

279
00:11:41,396 --> 00:11:44,791
i zato mi
sada su u nevolji.

280
00:11:44,834 --> 00:11:48,316
Naša mama i
tata stvarno, stvarno...

281
00:11:48,359 --> 00:11:49,621
voleli jedno drugo,

282
00:11:49,665 --> 00:11:51,885
i...

283
00:11:58,935 --> 00:12:01,938
Naši mama i tata zaista,
zaista voleli jedno drugo,

284
00:12:01,982 --> 00:12:05,420
i još je tako tužna,
ne može ustati iz kreveta,

285
00:12:05,463 --> 00:12:07,006
a Peggy i ja smo
pokušava da se brine o zečiću

286
00:12:07,030 --> 00:12:08,031
i krave

287
00:12:08,075 --> 00:12:09,424
i idi u skolu

288
00:12:09,467 --> 00:12:11,469
i...

289
00:12:11,513 --> 00:12:14,037
Trgujte mlijekom da platite račune.

290
00:12:14,081 --> 00:12:15,386
onda prošle sedmice,

291
00:12:15,430 --> 00:12:16,581
dolazila je jedna dama
socijalne službe

292
00:12:16,605 --> 00:12:18,999
i pitao gdje je naša majka.

293
00:12:19,042 --> 00:12:20,652
Rekli smo joj da spava

294
00:12:20,696 --> 00:12:22,021
i rekla je da hoće
vratiti se sljedeće sedmice.

295
00:12:22,045 --> 00:12:24,352
Pa ako možemo samo da prodamo vazu,

296
00:12:24,395 --> 00:12:25,092
možemo platiti račune,

297
00:12:25,135 --> 00:12:26,484
i mama će se osećati bolje

298
00:12:26,528 --> 00:12:28,048
pre nekog
dolazi da nas odvede."

299
00:12:36,451 --> 00:12:37,539
Pa, to je sve.

300
00:12:37,582 --> 00:12:39,802
Nadam se da su...

301
00:12:39,846 --> 00:12:40,847
Još uvijek su...

302
00:12:44,720 --> 00:12:45,721
Koliko bi ona sada imala godina?

303
00:12:45,765 --> 00:12:47,854
Oh, oko 28?

304
00:12:47,897 --> 00:12:48,985
gđo Mcinerney,

305
00:12:49,029 --> 00:12:50,421
da li biste uradili neko istraživanje

306
00:12:50,465 --> 00:12:53,076
na 100-godišnju porodicu
farme u okolini?

307
00:12:53,120 --> 00:12:55,992
Normane, hajde da počistimo taj nered

308
00:12:56,036 --> 00:12:58,038
i shvati šta
raditi sa sobom.

309
00:12:58,081 --> 00:13:00,562
I Rita, hoćeš li uzeti
fotografije vaze,

310
00:13:00,605 --> 00:13:01,606
i napravi nekoliko kopija,

311
00:13:01,650 --> 00:13:03,434
a zatim zaključajte
vazu u sef?

312
00:13:03,478 --> 00:13:06,437
Gde god je sada sef.

313
00:13:06,481 --> 00:13:08,309
Shvatio sam.

314
00:13:10,050 --> 00:13:12,792
Ako je vaza zaista
je iz Evrope,

315
00:13:12,835 --> 00:13:14,532
onda sumnjam da hoćemo
moći da mu uđe u trag

316
00:13:14,576 --> 00:13:15,925
nazad na neku farmu mleka u...

317
00:13:15,969 --> 00:13:18,493
Pretpostavljam Kolorado...

318
00:13:18,536 --> 00:13:20,887
Ako je pogrešno adresirano
i vraćen pošiljaocu,

319
00:13:20,930 --> 00:13:22,758
onda bi Mary Lou
nikad se nisam čuo

320
00:13:22,802 --> 00:13:24,542
od "dragi gospodine."

321
00:13:24,586 --> 00:13:27,589
Dakle, ko god da je "dragi gospodine",

322
00:13:27,632 --> 00:13:29,765
Siguran sam da je zvala
njega ili mu ponovo napisao

323
00:13:29,809 --> 00:13:31,549
da pokušam da mu uđem u trag?

324
00:13:31,593 --> 00:13:34,465
Trgovac umjetninama, možda?

325
00:13:34,509 --> 00:13:35,118
To ne može biti
mnogi u Denveru.

326
00:13:35,162 --> 00:13:36,206
Oh, dobro,

327
00:13:36,250 --> 00:13:38,121
ima 87 u Denveru.

328
00:13:38,165 --> 00:13:39,993
U Metro-Denveru...

329
00:13:40,036 --> 00:13:41,429
Shvaćeno, Rita.

330
00:13:41,472 --> 00:13:43,126
Onda hajde da to suzimo

331
00:13:43,170 --> 00:13:45,520
evropskim
specijalisti za porcelan.

332
00:13:47,696 --> 00:13:48,934
Vi se sežate
moj rođak serge?

333
00:13:48,958 --> 00:13:50,003
[Shane]: Serge?

334
00:13:50,046 --> 00:13:52,875
Onaj koji je ušao a
manastir u Minesoti?

335
00:13:52,919 --> 00:13:54,679
Mala braća od
vječni mraz. Da.

336
00:13:56,705 --> 00:13:58,968
On je relevantan za ovo
razgovor jer...

337
00:13:59,012 --> 00:14:00,187
Jer ima blizanca, Igora!

338
00:14:00,230 --> 00:14:02,015
I on je pomoćnik direktora

339
00:14:02,058 --> 00:14:03,668
dekorativne umetnosti

340
00:14:03,712 --> 00:14:05,540
u Koloradu
muzej lepih umetnosti!

341
00:14:05,583 --> 00:14:08,151
Uvek je voleo činije i lonce.

342
00:14:08,195 --> 00:14:10,458
I imaju
ima puno lonaca.

343
00:14:10,501 --> 00:14:12,025
Oh, vidi.

344
00:14:19,206 --> 00:14:21,556
Koristili su ga za pakovanje.

345
00:14:23,166 --> 00:14:25,081
„Persefona, 3/4 kanta.

346
00:14:25,125 --> 00:14:26,169
Nisam pio.

347
00:14:26,213 --> 00:14:27,170
Izgleda dehidrirano.

348
00:14:27,214 --> 00:14:29,825
Venera, ne bi paša.

349
00:14:29,869 --> 00:14:32,045
Penelopa, Minerva, elektra..."

350
00:14:33,524 --> 00:14:34,482
Izgleda kao neka vrsta

351
00:14:34,525 --> 00:14:36,614
iz kravljeg dnevnika, mislim.

352
00:14:36,658 --> 00:14:38,007
Oh.

353
00:14:38,051 --> 00:14:41,619
Piše "vidi u prilogu
veterinarski recept."

354
00:14:43,143 --> 00:14:45,503
Pa, možda ime
veterinar nam može pomoći da lociramo farmu.

355
00:14:47,887 --> 00:14:49,212
Druga stranica nedostaje.
Mora da se raspao.

356
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
Iako izgleda

357
00:14:50,933 --> 00:14:51,760
bilo je zaglavljeno
zajedno dovoljno dugo

358
00:14:51,803 --> 00:14:54,067
za neke utiske
da se prebace.

359
00:14:54,110 --> 00:14:56,025
Možda bih mogao da izvučem
nešto od toga

360
00:14:56,069 --> 00:14:57,026
da imam veću laboratoriju

361
00:14:57,070 --> 00:15:00,029
i laser i a
sistem spektralnog snimanja.

362
00:15:00,073 --> 00:15:04,555
Ali budžet je samo odobren
sjeckalica papira ove godine.

363
00:15:04,599 --> 00:15:06,557
Pa, mora postojati
neka vladina agencija

364
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
kome se možemo obratiti.

365
00:15:08,559 --> 00:15:09,560
Šta je sa Daleom

366
00:15:09,604 --> 00:15:10,126
na državnoj podjeli
istraga?

367
00:15:10,170 --> 00:15:12,563
Ah.

368
00:15:12,607 --> 00:15:14,217
Pa, tu je...
Postoji misao.

369
00:15:14,261 --> 00:15:16,872
Ona je i dalje posebna
agent tamo, zar ne?

370
00:15:16,916 --> 00:15:18,918
Veoma poseban agent.

371
00:15:18,961 --> 00:15:20,881
[Oliver]: Hoću
give her a call right now.

372
00:15:24,749 --> 00:15:26,186
Da li stvarno mislite
to je dobra ideja

373
00:15:26,229 --> 00:15:27,230
da Oliver bude...

374
00:15:27,274 --> 00:15:29,537
Dohvatiti Dalea?

375
00:15:29,580 --> 00:15:30,580
[Shane]: Oh, apsolutno.

376
00:15:31,974 --> 00:15:33,758
I ti idi s njim.

377
00:15:33,802 --> 00:15:34,802
Ah.

378
00:15:36,370 --> 00:15:37,719
[Norman]: I
stvarno je pametna.

379
00:15:37,762 --> 00:15:38,914
She has a photographic memory,

380
00:15:38,938 --> 00:15:40,045
i bila je miss
specijalna dostava,

381
00:15:40,069 --> 00:15:41,027
and we like the same things,

382
00:15:41,070 --> 00:15:42,593
i ista muzika,

383
00:15:42,637 --> 00:15:43,957
i isto
knjige i sve.

384
00:15:43,986 --> 00:15:44,987
Pa kada je vjenčanje?

385
00:15:45,031 --> 00:15:46,249
Well, it's still pretty new.

386
00:15:46,293 --> 00:15:47,207
Nisam čak ni upoznao njenu porodicu.

387
00:15:47,250 --> 00:15:48,948
Samo sačekaj da upoznaju naše.

388
00:15:50,950 --> 00:15:52,342
Pa, stil

389
00:15:52,386 --> 00:15:55,824
svakako izgleda da jeste
Rokoko iz 18. veka.

390
00:15:55,867 --> 00:15:59,915
Dakle, ili je prilično vrijedan...

391
00:15:59,959 --> 00:16:02,004
Ili odlična reprodukcija.

392
00:16:02,048 --> 00:16:03,068
Mi zapravo nismo zainteresovani

393
00:16:03,092 --> 00:16:04,137
u vrijednosti.

394
00:16:04,180 --> 00:16:05,181
Jesam, nekako.

395
00:16:05,225 --> 00:16:07,053
Mi tražimo

396
00:16:07,096 --> 00:16:09,055
trgovac umjetninama u oblasti Denvera

397
00:16:09,098 --> 00:16:11,163
koji je možda bio specijalizovan
u porculanu iz 18. veka

398
00:16:11,187 --> 00:16:12,972
i bio zainteresovan

399
00:16:13,015 --> 00:16:14,123
u kupovini ili prodaji
ovako nešto

400
00:16:14,147 --> 00:16:15,147
prije 18 godina.

401
00:16:16,801 --> 00:16:17,585
Pa, nema ih puno
onih okolo,

402
00:16:17,628 --> 00:16:18,673
ali mogu probati

403
00:16:18,716 --> 00:16:20,240
da sastavim listu za vas.

404
00:16:20,283 --> 00:16:21,067
To bi bilo super.

405
00:16:21,110 --> 00:16:22,285
Hvala vam puno.

406
00:16:22,329 --> 00:16:24,374
Samo kratko pitanje.

407
00:16:24,418 --> 00:16:27,899
Ako smo bili zainteresovani
u vrijednosti vaze,

408
00:16:27,943 --> 00:16:30,598
šta bi bila osnovna figura?

409
00:16:30,641 --> 00:16:32,904
Pa, ako je originalno,

410
00:16:32,948 --> 00:16:35,777
i ima a
provjerljivo porijeklo,

411
00:16:35,820 --> 00:16:37,953
moglo bi da vredi mnogo.

412
00:16:41,087 --> 00:16:42,044
500 ili 600 mozda?

413
00:16:42,088 --> 00:16:44,786
Oh, ne. Ne toliko.

414
00:16:44,829 --> 00:16:45,787
250...

415
00:16:45,830 --> 00:16:47,180
300.000 dolara.

416
00:16:49,660 --> 00:16:50,660
[Zadah za zrak]

417
00:16:55,753 --> 00:16:56,817
[Oliver]: Ako Dale
može nam pomoći,

418
00:16:56,841 --> 00:16:58,321
možda ću vidjeti drugu farmu.

419
00:16:58,365 --> 00:16:59,322
Bio sam samo na jednom...

420
00:16:59,366 --> 00:17:01,324
Jednom, kada sam bio izviđač.

421
00:17:02,934 --> 00:17:03,934
Rita?

422
00:17:04,806 --> 00:17:06,677
Oh, žao mi je.

423
00:17:06,721 --> 00:17:08,201
Izvini. Bio sam samo
razmišljam o Daleu.

424
00:17:09,158 --> 00:17:10,290
Dale?

425
00:17:10,333 --> 00:17:13,336
Pretpostavljam da će biti
nazad svakog trenutka.

426
00:17:13,380 --> 00:17:14,816
Znaš, ja...

427
00:17:14,859 --> 00:17:15,904
Uvek sam se pitao da li...

428
00:17:17,340 --> 00:17:19,168
Vas dvoje ste bili...

429
00:17:19,212 --> 00:17:20,691
"Stvar."

430
00:17:20,735 --> 00:17:22,563
"Stvar"?

431
00:17:23,999 --> 00:17:25,914
pa...

432
00:17:25,957 --> 00:17:28,134
Znate, mi smo
uvek bili dobri prijatelji,

433
00:17:28,177 --> 00:17:30,962
ali tamo...

434
00:17:31,006 --> 00:17:34,662
Moglo bi biti
vreme kada sam...

435
00:17:34,705 --> 00:17:36,968
Ali ona nije...

436
00:17:37,012 --> 00:17:40,059
Ali onda ona...

437
00:17:40,102 --> 00:17:45,020
Ali tada sam bio...

438
00:17:45,064 --> 00:17:46,389
Da li vam smeta ako mi
promijeniti temu?

439
00:17:46,413 --> 00:17:47,588
Ne. Naravno. U redu.

440
00:17:49,851 --> 00:17:50,765
Oh! Moji roditelji
voze svoj RV

441
00:17:50,766 --> 00:17:52,419
gore od Albuquerquea
da upoznam Normana danas!

442
00:17:52,462 --> 00:17:53,463
- Stvarno?
- Mm-hmm.

443
00:17:53,507 --> 00:17:54,856
- Da li Norman zna?
- Ne.

444
00:17:54,899 --> 00:17:56,075
to je kratko vrijeme,

445
00:17:56,118 --> 00:17:57,989
a moji roditelji jesu
veoma spontano.

446
00:17:58,033 --> 00:17:59,165
I kad bih rekao Normanu,

447
00:17:59,208 --> 00:18:00,949
on bi to dobio
stomasta stvar koju dobije,

448
00:18:00,992 --> 00:18:02,429
znaš,

449
00:18:02,472 --> 00:18:03,343
kada je prestravljen.

450
00:18:03,386 --> 00:18:04,474
Da.

451
00:18:04,518 --> 00:18:07,129
Neprestano grčevito
sindrom želuca.

452
00:18:07,173 --> 00:18:08,739
Znaš ga tako dobro.

453
00:18:10,741 --> 00:18:12,221
U svakom slučaju, samo sam pomislio

454
00:18:12,265 --> 00:18:13,894
ako mu ne dam
vrijeme je da razmislim o tome,

455
00:18:13,918 --> 00:18:15,224
onda ne bi imao vremena da...

456
00:18:15,268 --> 00:18:16,268
Grč.

457
00:18:17,183 --> 00:18:18,343
To je vrlo promišljeno, Rita.

458
00:18:20,316 --> 00:18:21,404
Hvala ti.

459
00:18:24,364 --> 00:18:26,244
Dakle, spektralna slika je
trebaće šest nedelja.

460
00:18:26,279 --> 00:18:28,063
Ali ja imam prijatelja
u digitalnoj rezonanciji

461
00:18:28,107 --> 00:18:29,978
koji je mogao
povuci par rijeci...

462
00:18:30,021 --> 00:18:30,935
"antibiotici",

463
00:18:30,979 --> 00:18:32,023
"apetit",

464
00:18:32,067 --> 00:18:33,373
nista od pomoci osim...

465
00:18:33,416 --> 00:18:34,417
Djelomičan broj telefona!

466
00:18:34,461 --> 00:18:35,418
Oh, divno.

467
00:18:35,462 --> 00:18:36,636
Mm-hmm.

468
00:18:36,637 --> 00:18:38,900
I prefiks i oblast
kod odgovara okrugu Byers...

469
00:18:38,943 --> 00:18:42,382
Oh, pa, to se sužava
barem dole.

470
00:18:42,425 --> 00:18:43,426
Hvala vam puno.

471
00:18:43,470 --> 00:18:44,470
Drago mi je što mogu pomoći.

472
00:18:45,863 --> 00:18:47,517
- Kako je Norman?
- Vereni smo!

473
00:18:47,561 --> 00:18:49,432
Oh, to je... divno.

474
00:18:49,476 --> 00:18:50,433
Congrats!

475
00:18:50,477 --> 00:18:51,434
Hvala.

476
00:18:51,478 --> 00:18:53,741
i... i...

477
00:18:53,784 --> 00:18:55,743
Kako je Shane?

478
00:18:55,786 --> 00:18:57,397
Pa, stvari su dobre.

479
00:18:57,440 --> 00:18:59,138
Ona je dobra.

480
00:18:59,181 --> 00:19:01,140
Ja sam dobro.

481
00:19:04,404 --> 00:19:05,484
Naći ćemo se napolju.

482
00:19:07,146 --> 00:19:08,146
- Naravno.
- Ćao.

483
00:19:11,324 --> 00:19:13,717
Olivere, u redu je to reći.

484
00:19:13,761 --> 00:19:15,676
Ti i Shane ste...

485
00:19:17,504 --> 00:19:19,245
"Stvar."

486
00:19:19,288 --> 00:19:20,202
Rana stvar.

487
00:19:20,246 --> 00:19:22,944
Shvatio sam.

488
00:19:22,987 --> 00:19:24,075
I, znate šta, to je...

489
00:19:24,119 --> 00:19:25,119
Zaista sam sretan zbog tebe.

490
00:19:26,339 --> 00:19:28,471
Mislim da ti treba
neko kao Shane

491
00:19:28,515 --> 00:19:30,343
da te malo prodrmam.

492
00:19:30,386 --> 00:19:32,040
Mislite li da trebam protresti?

493
00:19:32,083 --> 00:19:34,042
Apsolutno. Da.

494
00:19:35,130 --> 00:19:36,958
Ti i ja, mi...

495
00:19:37,001 --> 00:19:38,829
Mi rješavamo naše probleme

496
00:19:38,873 --> 00:19:41,354
znajući gde su linije
jesu i poštuju pravila.

497
00:19:42,877 --> 00:19:44,792
I Shane...

498
00:19:44,835 --> 00:19:47,316
pa...

499
00:19:47,360 --> 00:19:49,449
Ona boji van linija,

500
00:19:49,492 --> 00:19:52,495
ako znaš na šta mislim.

501
00:19:52,539 --> 00:19:55,106
Ali ako stavite
njih dvoje zajedno...

502
00:19:55,150 --> 00:19:56,151
imaš...

503
00:19:57,283 --> 00:19:58,283
Nered?

504
00:20:00,111 --> 00:20:03,071
Ili možda nešto lijepo.

505
00:20:10,383 --> 00:20:14,082
[♪♪]

506
00:20:14,125 --> 00:20:15,866
Gdje je Rita?

507
00:20:15,910 --> 00:20:17,564
Oh, ona je na putu,

508
00:20:17,607 --> 00:20:20,828
svratila je do dlo to
ostavi neki dokaz.

509
00:20:20,871 --> 00:20:22,917
Dokazi?

510
00:20:22,960 --> 00:20:24,440
Tako da zaista jesi
kao detektivi.

511
00:20:24,484 --> 00:20:26,137
Da.

512
00:20:26,181 --> 00:20:27,487
Ali poštanska.

513
00:20:27,530 --> 00:20:30,359
A ti si Ritin šef?

514
00:20:30,403 --> 00:20:32,535
Pa, svi smo
više kao kolege.

515
00:20:32,579 --> 00:20:35,016
gđa Mcnerney i
Ja, i Norman i...

516
00:20:35,059 --> 00:20:37,061
Šta je sa normom?

517
00:20:37,105 --> 00:20:40,239
On je dobar čovek
i dragi prijatelj.

518
00:20:42,371 --> 00:20:44,547
Ja bih mu povjerio
moj život, g. Haywith.

519
00:20:44,591 --> 00:20:45,809
Možeš me zvati Bill.

520
00:20:45,853 --> 00:20:47,507
Oh!

521
00:20:47,550 --> 00:20:50,249
Imao sam čika račun.

522
00:20:50,292 --> 00:20:51,380
William O'Toole...

523
00:20:51,424 --> 00:20:53,339
Ne, "bill" je skraćenica od "bilbo".

524
00:20:53,382 --> 00:20:54,949
Znaš, kao u Hobitu.

525
00:20:58,300 --> 00:20:59,867
Morate dodati
prvo kozje mlijeko,

526
00:20:59,910 --> 00:21:01,042
zatim surutka,

527
00:21:01,085 --> 00:21:02,261
i koren kaktusa.

528
00:21:02,304 --> 00:21:03,566
Hmm.

529
00:21:03,610 --> 00:21:05,351
Malo mi nedostaje
na kozjem mlijeku.

530
00:21:05,394 --> 00:21:06,352
Bademovo mleko!

531
00:21:06,395 --> 00:21:07,396
Koze, bademi...

532
00:21:07,440 --> 00:21:09,180
Svi su Božiji
deca, zar ne?

533
00:21:09,224 --> 00:21:12,880
Dakle, ovo je popularan koktel
u Albuquerqueu kažeš?

534
00:21:12,923 --> 00:21:13,924
Oh, da.

535
00:21:13,968 --> 00:21:15,143
To se zove "područje 51."

536
00:21:16,362 --> 00:21:17,188
ne znaš šta je unutra,

537
00:21:17,232 --> 00:21:18,277
ali jedno piće,

538
00:21:18,320 --> 00:21:19,920
i znaš nešto
čudno se dešava.

539
00:21:21,149 --> 00:21:22,193
Oh...

540
00:21:22,237 --> 00:21:25,022
A onda sam upoznao
Evelyn... sunčano...

541
00:21:25,066 --> 00:21:26,304
I mi smo odlučili
promijenimo imena

542
00:21:26,328 --> 00:21:28,635
ljeto '69.

543
00:21:28,678 --> 00:21:30,898
Sve se promijenilo '69.

544
00:21:30,941 --> 00:21:32,203
Kako je

545
00:21:32,247 --> 00:21:34,858
došao si da biraš
ime "sunčano",

546
00:21:34,902 --> 00:21:35,903
Gospođo Haywith?

547
00:21:35,946 --> 00:21:37,252
pa...

548
00:21:37,296 --> 00:21:39,602
Upoznali smo se tokom
ljeto ljubavi '67.

549
00:21:39,646 --> 00:21:40,908
kada sam bila Evelyn,

550
00:21:40,951 --> 00:21:42,301
i za neko vrijeme,

551
00:21:42,344 --> 00:21:44,607
Bio sam "mistični Harmonija..."

552
00:21:44,651 --> 00:21:47,262
A '69, mi
otišao u Woodstock,

553
00:21:47,306 --> 00:21:50,134
i padala je kisa i kisa...

554
00:21:50,178 --> 00:21:52,615
I nismo vidjeli
plavo nebo danima.

555
00:21:52,659 --> 00:21:55,314
I konačno, Bili
rekao jednog jutra,

556
00:21:55,357 --> 00:21:57,272
"jedini izlazak sunca
videcemo danas

557
00:21:57,316 --> 00:21:59,187
je sunce u tvojim ocima.

558
00:22:00,493 --> 00:22:02,277
I postao sam "izlazak sunca".

559
00:22:02,321 --> 00:22:03,278
Izlazak sunca.

560
00:22:03,322 --> 00:22:04,627
Sunny!

561
00:22:04,671 --> 00:22:05,802
To je divno.

562
00:22:05,846 --> 00:22:08,065
Vidite, sada tamo
tamo je zaista izlazak sunca.

563
00:22:08,109 --> 00:22:09,109
Skini ih.

564
00:22:10,154 --> 00:22:11,112
Vidi to malo...

565
00:22:11,155 --> 00:22:12,675
Vidi to malo zlato
flek upravo tamo?

566
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Vidiš?

567
00:22:19,338 --> 00:22:20,445
- [Norman]: Olivere!
- Normane!

568
00:22:20,469 --> 00:22:21,340
Olivere, nikad nisi
pogodit ću...

569
00:22:21,383 --> 00:22:22,645
[Rita]: Normane!

570
00:22:22,689 --> 00:22:24,231
- [žvrlja i škripi]
- [Rita]: Želim da...

571
00:22:24,255 --> 00:22:25,256
[žuštanje i škripanje]

572
00:22:25,300 --> 00:22:27,346
upoznaj moje roditelje.

573
00:22:34,309 --> 00:22:35,658
Oh, baš si divan...

574
00:22:37,356 --> 00:22:39,270
Šta mogu da vidim od tebe.

575
00:22:39,314 --> 00:22:40,489
Zaista mi je žao

576
00:22:40,533 --> 00:22:41,640
da sam pomiješao tvoje
naočare, gospođo Haywith.

577
00:22:41,664 --> 00:22:42,709
[Bill]: Hej, sunce,

578
00:22:42,752 --> 00:22:45,146
oni imaju birdove ovde.

579
00:22:45,189 --> 00:22:46,408
The Beatles, majmuni,

580
00:22:46,452 --> 00:22:47,670
kornjace...

581
00:22:47,714 --> 00:22:49,455
(Smijeh) Životinje.

582
00:22:49,498 --> 00:22:51,195
Sav mjuzikl
vrste 60-ih!

583
00:22:52,371 --> 00:22:53,284
Je li to šala?

584
00:22:53,328 --> 00:22:55,286
Možda.

585
00:22:55,330 --> 00:22:58,028
Dakle, ti si iz Novog Meksika!

586
00:22:58,072 --> 00:22:59,682
[Norman]: Zemlja očaranosti.

587
00:22:59,726 --> 00:23:02,337
Neki očaravajući građevinar

588
00:23:02,381 --> 00:23:03,643
želi pretvoriti naš RV park

589
00:23:03,686 --> 00:23:06,602
u Wallyjev otkačeni svijet vafla.

590
00:23:06,646 --> 00:23:10,258
Znaš, tako smo
oduševljen za Normana i Ritu.

591
00:23:10,301 --> 00:23:13,087
Norman me zapravo podsjeća
malog šumskog stvorenja.

592
00:23:13,130 --> 00:23:14,262
Hvala ti.

593
00:23:14,305 --> 00:23:15,349
[Rita]: U redu,

594
00:23:15,350 --> 00:23:17,134
pa sam našao naočare
mjesto niz ulicu

595
00:23:17,178 --> 00:23:18,397
koji je otvoren do 5:00.

596
00:23:18,440 --> 00:23:21,182
Savršeno.

597
00:23:21,225 --> 00:23:22,825
[Sunny]: Sada, dušo,
daj da vidim taj prsten.

598
00:23:24,664 --> 00:23:26,535
Prsten koji mi je Norman kupio?

599
00:23:26,579 --> 00:23:28,276
Pa ko drugi
bi ti dao jedan?

600
00:23:28,319 --> 00:23:29,669
[Rita se smije] Dobro.

601
00:23:29,712 --> 00:23:32,280
pa...

602
00:23:32,323 --> 00:23:34,630
Još mi ga nije dao.

603
00:23:34,674 --> 00:23:35,675
Imam ga.

604
00:23:35,718 --> 00:23:36,719
Kupio sam ga.

605
00:23:36,763 --> 00:23:38,155
Ja samo, uh...

606
00:23:38,199 --> 00:23:39,026
Stavio sam ga u pantalone.

607
00:23:39,069 --> 00:23:40,070
Mislim, stavio sam to

608
00:23:40,114 --> 00:23:41,507
u džepu mojih pantalona,

609
00:23:41,550 --> 00:23:43,334
a onda sam promijenio pantalone

610
00:23:43,378 --> 00:23:45,206
kada sam otišao da vidim
Rita da joj to da,

611
00:23:45,249 --> 00:23:46,357
a onda kada sam dobio
kuci, bila sam tako sretna,

612
00:23:46,381 --> 00:23:47,730
zaboravio sam,

613
00:23:47,774 --> 00:23:49,099
i poslao sam sve svoje pantalone
veš sutradan...

614
00:23:49,123 --> 00:23:50,603
Pa, ne sve moje
pantalone, naravno!

615
00:23:50,646 --> 00:23:51,646
[Svi se smiju]

616
00:23:53,780 --> 00:23:55,434
Kontaktirali smo
usluga pranja rublja

617
00:23:55,477 --> 00:23:58,393
i bilo je
prilično opsežna pretraga

618
00:23:58,437 --> 00:23:59,568
poslednjih nekoliko nedelja...

619
00:23:59,612 --> 00:24:01,744
Dakle, izgubljeno je?

620
00:24:01,788 --> 00:24:03,659
[Shane]: Ne. Ne.

621
00:24:03,703 --> 00:24:05,139
Ne, ne, ne, ne, ne.

622
00:24:05,182 --> 00:24:06,357
Prilično smo sigurni

623
00:24:06,401 --> 00:24:08,241
da je negde na
Tony's tip top čistači.

624
00:24:09,230 --> 00:24:11,450
[Norman]: Da. idem
ima mnogo toga za razgledati.

625
00:24:11,493 --> 00:24:12,775
[Rita]: Norman
opisao mi je, tata,

626
00:24:12,799 --> 00:24:15,715
i zvuči veoma lepo.

627
00:24:15,758 --> 00:24:16,716
U obliku je sove.

628
00:24:16,759 --> 00:24:19,327
Sova! Oh, kako dragoceno?

629
00:24:19,370 --> 00:24:20,435
Dušo, ti si oduvek volela sove.

630
00:24:20,459 --> 00:24:21,827
Billy, zar ne
oduvek voleo sove?

631
00:24:21,851 --> 00:24:23,462
Da.

632
00:24:25,551 --> 00:24:27,291
Izvinite me na trenutak?

633
00:24:27,335 --> 00:24:28,575
Moram malo prošetati.

634
00:24:29,468 --> 00:24:30,588
[Sunny]: Naravno, draga.

635
00:24:32,122 --> 00:24:33,515
Je li on dobro?

636
00:24:33,559 --> 00:24:35,145
Da. Da. To je samo
obično je malo više...

637
00:24:35,169 --> 00:24:35,952
[Oliver]: Zanimljivo. On samo...

638
00:24:35,996 --> 00:24:38,607
Ponekad kada
on je iznenađen, on...

639
00:24:38,651 --> 00:24:40,261
On dobija erks.

640
00:24:40,304 --> 00:24:42,219
Erks?

641
00:24:42,263 --> 00:24:44,483
Neprestano grčevito
sindrom želuca.

642
00:24:44,526 --> 00:24:46,354
Udaješ se za a
momak koji se grči?

643
00:24:49,444 --> 00:24:51,490
Hej, šta je... šta je to?

644
00:24:52,578 --> 00:24:53,796
[Bill]: Oh, ništa.

645
00:24:53,840 --> 00:24:55,102
Hajde, sunce.

646
00:24:55,145 --> 00:24:57,278
Hajdemo... naručiti tvoje naočare.

647
00:24:59,454 --> 00:25:00,605
[Sunny]: Vidimo se kasnije.

648
00:25:00,629 --> 00:25:01,848
[Rita]: U redu.

649
00:25:01,891 --> 00:25:03,371
Ovamo, ovamo.

650
00:25:08,332 --> 00:25:10,310
Možda sam trebao dati
Norman, malo više pažnje.

651
00:25:10,334 --> 00:25:11,597
Oh, ne mislim

652
00:25:11,640 --> 00:25:13,512
mogao si da se pripremiš
bilo ko za ovo, Rita.

653
00:25:14,513 --> 00:25:16,210
[Shaneov mobilni telefon zvoni]

654
00:25:18,299 --> 00:25:19,474
Shane mcinerney.

655
00:25:19,518 --> 00:25:20,780
Da, zdravo!

656
00:25:20,823 --> 00:25:22,651
U redu.

657
00:25:22,695 --> 00:25:24,523
Možete li mi ih poslati?

658
00:25:24,566 --> 00:25:27,047
Odlično. Hvala.
Hvala puno, Igore.

659
00:25:28,309 --> 00:25:30,703
Pa, Normanov rođak
ima neke tragove za nas.

660
00:25:30,746 --> 00:25:32,052
Oh. Odlično.

661
00:25:44,717 --> 00:25:46,675
[Shane]: Imamo jednog
više je ostalo u ovoj ulici.

662
00:25:58,644 --> 00:25:59,645
Dakle, ovo je vaza?

663
00:25:59,688 --> 00:26:01,516
Vau.

664
00:26:01,560 --> 00:26:02,720
Nije ni čudo što ga je htjela vratiti.

665
00:26:03,823 --> 00:26:05,781
Daleke '99 ili tako nešto,

666
00:26:05,825 --> 00:26:07,367
moj tata je počeo
primanje poziva i pisama

667
00:26:07,391 --> 00:26:08,478
od ove male devojčice,

668
00:26:08,479 --> 00:26:10,394
ko je rekao da bi
poslao nam vazu na prodaju.

669
00:26:10,438 --> 00:26:12,483
Tata nije znao
bilo šta o tome,

670
00:26:12,527 --> 00:26:14,224
ali se zaklela da ga je poslala.

671
00:26:15,617 --> 00:26:17,619
Izgleda da se izgubilo
uostalom poštom.

672
00:26:17,663 --> 00:26:18,881
Pokušavamo to ispraviti.

673
00:26:18,925 --> 00:26:20,274
Rekao je da će zvati svake nedelje,

674
00:26:20,317 --> 00:26:22,276
a zatim svaki mjesec,

675
00:26:22,319 --> 00:26:23,146
a onda svakih par godina,

676
00:26:23,190 --> 00:26:24,844
do samo poziva
nekako zaustavljen.

677
00:26:24,887 --> 00:26:26,007
Da li je ikada ostavila broj?

678
00:26:28,935 --> 00:26:30,806
zapravo, da,

679
00:26:30,850 --> 00:26:34,244
a tata ga je držao prikovanim
zauvek iza pulta,

680
00:26:34,288 --> 00:26:36,203
ali kada sam preuzeo ovo mesto,

681
00:26:36,246 --> 00:26:37,246
Nekako sam čistio kuću.

682
00:26:38,684 --> 00:26:39,878
[Shane]: Imamo a
djelomični broj telefona

683
00:26:39,902 --> 00:26:41,425
iz istog područja.

684
00:26:41,469 --> 00:26:42,731
Ima li šanse

685
00:26:42,775 --> 00:26:45,255
da biste se mogli sjetiti
pozivni broj ili prefiks?

686
00:26:46,648 --> 00:26:47,910
Verovatno ne.

687
00:26:47,954 --> 00:26:48,911
Bio je tamo gore tako dugo,

688
00:26:48,955 --> 00:26:50,236
to je bilo nekako
dio tapeta,

689
00:26:50,260 --> 00:26:52,611
znaš

690
00:26:52,654 --> 00:26:56,223
Čekaj, nije li ovo područje
kod za okrug Byers?

691
00:26:56,266 --> 00:26:57,267
Da. Da, jeste.

692
00:26:58,617 --> 00:26:59,855
Edgewood je unutra
Byers County, zar ne?

693
00:26:59,879 --> 00:27:01,271
[Oliver]: Edgewood. Da.

694
00:27:01,315 --> 00:27:03,709
U redu, jer imam
seti se kako je moj tata rekao,

695
00:27:03,752 --> 00:27:05,493
„onog klinca iz
edgewood je ponovo pozvao."

696
00:27:06,799 --> 00:27:07,930
Da li to pomaže?

697
00:27:07,974 --> 00:27:09,497
Veoma.

698
00:27:10,846 --> 00:27:12,805
Stvarno bih volio da znam
kako klinac iz Edgewooda

699
00:27:12,848 --> 00:27:15,155
uspeo da se uhvati
na tako nešto.

700
00:27:16,591 --> 00:27:17,766
Pa, sve što vam možemo reći

701
00:27:17,810 --> 00:27:20,247
je da je imao a
dom pun ljubavi.

702
00:27:20,290 --> 00:27:21,465
pa...

703
00:27:21,509 --> 00:27:23,511
Dobro čuvaj tu vazu.

704
00:27:23,554 --> 00:27:24,793
Vjerovatno pripada muzeju.

705
00:27:24,817 --> 00:27:26,862
I ako nađete vlasnika,

706
00:27:26,906 --> 00:27:28,647
i još uvek je zainteresovana,

707
00:27:28,690 --> 00:27:30,344
to ćemo kupiti u a
Njujork minut.

708
00:27:33,042 --> 00:27:33,869
[Oliver]: Od mog oca
dolazi danas

709
00:27:33,913 --> 00:27:35,828
da vidimo šta možemo
uradi oko te sobe

710
00:27:35,871 --> 00:27:38,308
provalio si svoj put.

711
00:27:38,352 --> 00:27:39,527
[Shane]: Zar ne misliš

712
00:27:39,570 --> 00:27:42,530
„soba u koju
razbio sam put"?

713
00:27:42,573 --> 00:27:45,707
Ili sam konačno
slomio te

714
00:27:45,751 --> 00:27:48,623
i uništio tvoju ljubavnu vezu
sa engleskim jezikom?

715
00:27:48,667 --> 00:27:50,538
Ne mogu te zamisliti
upropastiti bilo šta.

716
00:27:53,019 --> 00:27:55,282
U svakom slučaju, Ritini roditelji
svraćaju danas,

717
00:27:55,325 --> 00:27:57,414
tako da je savršeno.

718
00:27:57,458 --> 00:27:59,765
Šta je savršeno?

719
00:27:59,808 --> 00:28:01,462
Jeste li primijetili juče

720
00:28:01,505 --> 00:28:02,942
G. Haywith je imao

721
00:28:02,985 --> 00:28:04,813
poklon koji
želio je dati,

722
00:28:04,857 --> 00:28:06,467
a onda nakon što je upoznao Normana,

723
00:28:06,510 --> 00:28:08,774
je odlučio da ga ne da?

724
00:28:08,817 --> 00:28:11,080
G. Haywith ne voli Normana.

725
00:28:11,124 --> 00:28:12,952
Pa, svi vole Normana.

726
00:28:12,995 --> 00:28:15,519
Norman nije veren
za svačiju ćerku.

727
00:28:15,563 --> 00:28:16,738
Samo račun.

728
00:28:16,782 --> 00:28:17,913
I svaki otac

729
00:28:17,957 --> 00:28:19,397
želi ono što je najbolje
za njihovu ćerku.

730
00:28:19,436 --> 00:28:20,960
Norman je najbolji.

731
00:28:21,003 --> 00:28:22,570
Norman je ono što je najbolje za Ritu

732
00:28:22,613 --> 00:28:24,746
jer je on dobija.

733
00:28:24,790 --> 00:28:25,965
I Rita ga uhvati.

734
00:28:26,008 --> 00:28:27,072
Ali gospodin Haywith to ne razumije

735
00:28:27,096 --> 00:28:28,663
jer ne dobija Normana,

736
00:28:28,707 --> 00:28:29,771
a on to neće dobiti

737
00:28:29,795 --> 00:28:30,883
bez pomoći.

738
00:28:30,926 --> 00:28:32,667
Tako da imam ideju.

739
00:28:34,800 --> 00:28:36,758
Savršeno.

740
00:28:36,802 --> 00:28:38,673
Da, mogu li da razgovaram sa
upravnika pošte, molim?

741
00:28:39,935 --> 00:28:43,634
Da, zovem iz
usps dlo u Denveru.

742
00:28:43,678 --> 00:28:46,681
Mogu li da pitam koliko si dugo
radio u grani Edgewooda?

743
00:28:46,725 --> 00:28:48,770
A ovo je
prostor za nevezane objekte,

744
00:28:48,814 --> 00:28:50,337
gde je sadržaj

745
00:28:50,380 --> 00:28:51,444
su se razdvojili
sa njihove adrese

746
00:28:51,468 --> 00:28:53,035
i zahtevaju
posebno rukovanje.

747
00:28:53,079 --> 00:28:53,949
[Rita]: Oh, da.

748
00:28:53,993 --> 00:28:56,604
Norman je veoma dobar
pri posebnom rukovanju.

749
00:28:59,825 --> 00:29:01,106
- Je li to gitara?
- [Rita]: Oh, da.

750
00:29:01,130 --> 00:29:02,697
Ne biste vjerovali

751
00:29:02,741 --> 00:29:03,567
šta ljudi stavljaju u
pošta sa samo pečatom.

752
00:29:03,611 --> 00:29:04,568
Kokosi, cigle...

753
00:29:04,612 --> 00:29:07,615
Norman je čak isporučio
džinovski medved jednom.

754
00:29:07,658 --> 00:29:08,964
Oh, punjena.

755
00:29:09,008 --> 00:29:10,028
Zaista mi nedostaje taj medvjed...

756
00:29:10,052 --> 00:29:11,619
[Oliver]: Dobre vijesti.

757
00:29:11,662 --> 00:29:14,404
Možda imamo trag
na našoj farmi mleka.

758
00:29:14,448 --> 00:29:16,078
Edgewood poštar
očekuje nas u 2:00.

759
00:29:16,102 --> 00:29:17,364
Divno.

760
00:29:17,407 --> 00:29:18,669
Oh, da li ste znali

761
00:29:18,713 --> 00:29:19,714
taj Edžwood, Kolorado

762
00:29:19,758 --> 00:29:20,889
je stranica od

763
00:29:20,933 --> 00:29:21,803
najmanji
muzej u drzavi?

764
00:29:21,847 --> 00:29:23,587
Međunarodni
muzej bodljikave žice.

765
00:29:23,631 --> 00:29:25,285
16 kvadratnih metara.
Vrijedi vožnje.

766
00:29:27,809 --> 00:29:29,898
Rita, koliko daleko
da li bi to bio pogon?

767
00:29:29,942 --> 00:29:31,117
Oh, um...

768
00:29:31,160 --> 00:29:33,772
87,5 milja, bez
putevi sa naplatom putarine.

769
00:29:33,815 --> 00:29:34,923
[Norman]: Nema mnogo
mogli bismo da uradimo ovde

770
00:29:34,947 --> 00:29:36,600
bez Rite.

771
00:29:36,644 --> 00:29:38,100
Gdje ju je nabavila
fotografsko pamćenje?

772
00:29:38,124 --> 00:29:39,081
[Sunny]: Pa, njena baka

773
00:29:39,125 --> 00:29:41,780
zapamtio ceo
federalni porezni zakon iz 1972.

774
00:29:41,823 --> 00:29:43,018
pa pretpostavljam
vodi u porodici.

775
00:29:43,042 --> 00:29:44,478
[smijeh]

776
00:29:46,697 --> 00:29:47,916
Voliš li decu, Normane?

777
00:29:47,960 --> 00:29:49,135
Oh, da.

778
00:29:49,178 --> 00:29:50,484
Bio sam jedanput.

779
00:29:50,527 --> 00:29:51,790
Svidelo mi se.

780
00:29:53,530 --> 00:29:55,402
Ima li ludila
u tvojoj porodici, Normane?

781
00:29:55,445 --> 00:29:56,751
hm...

782
00:29:58,057 --> 00:29:59,536
[Mr. O'Toole]: Ima li koga?

783
00:29:59,580 --> 00:30:02,061
Čišćenje
komisija je stigla!

784
00:30:02,104 --> 00:30:03,714
G. O'Toole!

785
00:30:03,758 --> 00:30:05,978
Dobrodošli, dobrodošli!

786
00:30:06,021 --> 00:30:08,763
Ritin čudan hipi
roditelji su u poseti

787
00:30:08,807 --> 00:30:10,504
i Norman je slomio
naočare njene majke

788
00:30:10,547 --> 00:30:11,611
i njenog oca
ne voli ga. Upomoć!

789
00:30:11,635 --> 00:30:13,072
Shvatio sam.

790
00:30:13,115 --> 00:30:14,595
[Oliver]: Tata!

791
00:30:14,638 --> 00:30:15,814
Ovo su Ritini roditelji,

792
00:30:15,857 --> 00:30:17,467
sunny i bill haywith.

793
00:30:17,511 --> 00:30:18,468
Ovo je Joseph O'Toole.

794
00:30:18,512 --> 00:30:20,688
Bill! Samo me zovi Joe.

795
00:30:20,731 --> 00:30:21,863
I sunčano!

796
00:30:21,907 --> 00:30:23,038
Drago mi je što smo se upoznali!

797
00:30:23,082 --> 00:30:24,474
I ovdje. Čestitamo!

798
00:30:24,518 --> 00:30:26,389
Kada sam čuo
vijesti o ovo dvoje,

799
00:30:26,433 --> 00:30:27,782
moram ti reci...

800
00:30:27,826 --> 00:30:29,828
Hej! Hendrix!

801
00:30:29,871 --> 00:30:31,177
Jeste li bili na tom koncertu?

802
00:30:31,220 --> 00:30:32,221
Prvi red.

803
00:30:32,265 --> 00:30:34,180
Ne šalite se! I ja!

804
00:30:34,223 --> 00:30:35,224
[smijeh]

805
00:30:35,268 --> 00:30:36,617
[Sunny]: Za ime boga!

806
00:30:36,660 --> 00:30:37,836
Vi ste praktično porodica!

807
00:30:39,141 --> 00:30:40,490
Can you handle a drill, bill?

808
00:30:40,534 --> 00:30:42,710
Ugrađujem nameštaj
Albuquerque. Da.

809
00:30:42,753 --> 00:30:43,972
[Sunny]: Ja tkam.

810
00:30:44,016 --> 00:30:44,973
Ja sam Weaver.

811
00:30:45,017 --> 00:30:47,106
Pa, savršeno!

812
00:30:47,149 --> 00:30:49,064
Whaddya say we old peaceniks

813
00:30:49,108 --> 00:30:50,674
show these kids how it's done,

814
00:30:50,718 --> 00:30:51,980
if you've got a little time?

815
00:30:52,024 --> 00:30:53,262
Normane, zašto
nemojte nam samo reći

816
00:30:53,286 --> 00:30:54,113
where you want us to start?

817
00:30:54,156 --> 00:30:55,157
Oh, pa...

818
00:30:55,201 --> 00:30:57,072
Mislio sam da možemo
pospremi novu sobu

819
00:30:57,116 --> 00:30:58,528
i pretvorite ga u a
lijepa kancelarija za Ritu.

820
00:30:58,552 --> 00:30:59,683
Aw!

821
00:30:59,727 --> 00:31:00,554
[Oliver]: Odlično
ideja, Normane.

822
00:31:00,597 --> 00:31:01,642
Sjajno.

823
00:31:01,685 --> 00:31:02,599
And maybe a meditation space?

824
00:31:02,643 --> 00:31:03,643
Hmm!

825
00:31:05,080 --> 00:31:06,341
Da, razmišljam

826
00:31:06,342 --> 00:31:09,171
vodopad vješanja
perle za podjelu prostora.

827
00:31:09,215 --> 00:31:11,695
Oliver bi to volio.

828
00:31:11,739 --> 00:31:13,610
[Joe]: Pa, mislim
imamo plan.

829
00:31:13,654 --> 00:31:15,134
Rita, da li ti smeta

830
00:31:15,177 --> 00:31:16,048
ako ti ukradem
ljudi neko vreme?

831
00:31:16,091 --> 00:31:17,049
[Rita]: Molim te!

832
00:31:17,092 --> 00:31:19,138
Mislim, naravno. Naravno.

833
00:31:19,181 --> 00:31:20,748
Odlično!

834
00:31:20,791 --> 00:31:22,663
Ljudi, idite isporučite nešto!

835
00:31:22,706 --> 00:31:23,664
Mi ćemo... imamo ovo.

836
00:31:23,707 --> 00:31:25,884
Prati me. Hajde.

837
00:31:25,927 --> 00:31:27,668
Ovuda?

838
00:31:27,711 --> 00:31:30,410
Tako su sjajni, zar ne?

839
00:31:34,762 --> 00:31:36,044
[Mr. Everett]:
Evo ga upravo ovdje.

840
00:31:36,068 --> 00:31:37,068
Potpiši tamo, i da.

841
00:31:38,070 --> 00:31:39,070
Hvala ti.

842
00:31:44,250 --> 00:31:45,251
G. Everett?

843
00:31:45,294 --> 00:31:48,994
Ah, pretpostavljam ti
Mora da je gospodin O'Tul?

844
00:31:49,037 --> 00:31:50,430
Da, i ove
su moji saradnici.

845
00:31:51,910 --> 00:31:53,694
Šta mogu da uradim za tebe?

846
00:31:53,737 --> 00:31:55,237
Pa, pokušavamo
dostaviti objekat

847
00:31:55,261 --> 00:31:56,088
koji je možda poslat

848
00:31:56,131 --> 00:31:57,567
iz ovog posta
ured prije 18 godina.

849
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Oh, jedva se mogu sjetiti

850
00:31:59,918 --> 00:32:01,963
šta smo juče isporučili!

851
00:32:02,007 --> 00:32:03,224
Znate li ko ga je poslao?

852
00:32:03,225 --> 00:32:04,724
To je mala zajednica. I
ne zaboravi moje komšije.

853
00:32:04,748 --> 00:32:05,943
[Shane]: Samo mi
imaju imena.

854
00:32:05,967 --> 00:32:07,969
Peggy, Mary Lou...

855
00:32:08,013 --> 00:32:09,057
I zeko.

856
00:32:09,101 --> 00:32:10,015
Da. Porodica Kelser.

857
00:32:10,058 --> 00:32:11,016
Oh, znaš ih?

858
00:32:11,059 --> 00:32:12,539
Bio sam tu oduvek.

859
00:32:12,582 --> 00:32:14,671
Jesu li još uvijek porodica?

860
00:32:14,715 --> 00:32:16,978
Da, porodični
dole na županijskoj cesti 119.

861
00:32:17,022 --> 00:32:18,066
Ne mogu to propustiti.

862
00:32:18,110 --> 00:32:19,894
I još žive na farmi?

863
00:32:19,938 --> 00:32:21,722
pa...

864
00:32:21,765 --> 00:32:23,637
Barem do subote.

865
00:32:48,140 --> 00:32:52,144
[♪♪]

866
00:32:56,844 --> 00:32:57,845
Vau.

867
00:32:59,020 --> 00:33:00,020
[Norman]: Halo?

868
00:33:01,805 --> 00:33:02,981
[Shane]: Halo?

869
00:33:03,024 --> 00:33:04,243
Vau.

870
00:33:04,286 --> 00:33:06,245
"Colorado camembert."
Želim to probati.

871
00:33:06,288 --> 00:33:07,594
Cool.

872
00:33:07,637 --> 00:33:09,944
Oh, Normane, vidi.

873
00:33:09,988 --> 00:33:11,788
Da. Kao da si ovde
prije sto godina.

874
00:33:12,120 --> 00:33:14,166
Ovo izgleda kao
tvoje mesto.

875
00:33:17,169 --> 00:33:19,084
Jesi li stabilan?

876
00:33:19,127 --> 00:33:20,128
Oh!

877
00:33:20,172 --> 00:33:22,261
uh...

878
00:33:22,304 --> 00:33:23,784
Jesmo!

879
00:33:23,827 --> 00:33:24,828
Vereni smo!

880
00:33:24,872 --> 00:33:25,873
Mogu li vidjeti tvoj prsten?

881
00:33:27,048 --> 00:33:28,354
uh...

882
00:33:28,397 --> 00:33:29,659
To je duga priča.

883
00:33:29,703 --> 00:33:31,357
Stavio sam prsten u džep

884
00:33:31,400 --> 00:33:33,837
a onda sam ga izgubio.

885
00:33:33,881 --> 00:33:35,622
Da li je bila rupa?

886
00:33:35,665 --> 00:33:36,797
A šta?

887
00:33:36,840 --> 00:33:37,928
Imao sam hranu za pile

888
00:33:37,972 --> 00:33:39,408
u mom džepu jednom,

889
00:33:39,452 --> 00:33:40,772
ali postojao je a
rupa u mom džepu,

890
00:33:40,801 --> 00:33:42,716
i sjeme je otišlo
po cijelom podu.

891
00:33:42,759 --> 00:33:44,805
Oh... ha.

892
00:33:44,848 --> 00:33:46,633
- Hoćeš da vidiš krave?
- Oh...

893
00:33:46,676 --> 00:33:48,330
Oh...

894
00:33:48,374 --> 00:33:49,897
pa, znaš,
voljeli bismo,

895
00:33:49,940 --> 00:33:52,682
ali zaista nam treba
da razgovaram sa tvojom mamom.

896
00:33:52,726 --> 00:33:55,250
Moja mama se odvezla do
apoteku, ali ona će se odmah vratiti.

897
00:33:55,294 --> 00:33:57,165
Možeš upoznati tetku zeku.

898
00:33:57,209 --> 00:33:58,862
Ona je u pravu
put do krava.

899
00:33:59,950 --> 00:34:01,996
Oh. Dobro.

900
00:34:02,040 --> 00:34:03,998
Pa, samo ćemo ostati ovdje
i čekaj svoju mamu.

901
00:34:04,042 --> 00:34:05,323
Šta si rekao
kako se zvala?

902
00:34:05,347 --> 00:34:06,740
Peggy.

903
00:34:06,783 --> 00:34:07,915
Ja sam Abby.

904
00:34:10,048 --> 00:34:11,049
ok...

905
00:34:16,880 --> 00:34:18,665
A ovo je Sookie.

906
00:34:18,708 --> 00:34:22,364
Veoma je tvrdoglava.
Voli da je pomuze posljednju.

907
00:34:22,408 --> 00:34:24,932
I Arabela jeste
uvek luta.

908
00:34:26,194 --> 00:34:27,978
Polly je stvarno slatka,

909
00:34:28,022 --> 00:34:29,217
ali ona mora biti
prvi iz salona

910
00:34:29,241 --> 00:34:32,418
ili će ostati unutra
tamo celu noc.

911
00:34:32,461 --> 00:34:35,160
Uh... dozvolite Polly
spavati u svojoj dnevnoj sobi?

912
00:34:36,900 --> 00:34:38,250
Ne, blesavo!

913
00:34:38,293 --> 00:34:39,853
Salon je gde
krave se muzu.

914
00:34:41,166 --> 00:34:42,166
Glupo.

915
00:34:44,343 --> 00:34:45,779
Možeš je pomaziti ako želiš.

916
00:34:58,966 --> 00:35:00,074
[Oliver]: Pažljivo
tvoje noge tamo.

917
00:35:00,098 --> 00:35:01,273
[Abby]: U redu je.

918
00:35:02,535 --> 00:35:03,492
[Kravlja zvona zvone]

919
00:35:03,536 --> 00:35:05,059
Tu je tetka zeka!

920
00:35:05,103 --> 00:35:06,191
Trkajte se do seoske kuće!

921
00:35:15,504 --> 00:35:18,768
[Shane]: Veoma sam ponosan na tebe.

922
00:35:18,812 --> 00:35:20,161
Znam da to nije bilo lako

923
00:35:20,205 --> 00:35:21,423
i sve što želiš da uradiš

924
00:35:21,467 --> 00:35:24,731
je oprati ruke
upravo sada, zar ne?

925
00:35:24,774 --> 00:35:26,080
Jesam li bio tako očigledan?

926
00:35:26,124 --> 00:35:27,734
br.

927
00:35:27,777 --> 00:35:29,518
ja samo...

928
00:35:29,562 --> 00:35:30,998
To te dobro poznajem.

929
00:35:37,483 --> 00:35:40,050
Gospođo Mekinerni?

930
00:35:40,094 --> 00:35:41,835
Da li biste voleli
ići mirno sa mnom?

931
00:35:41,878 --> 00:35:44,968
Zašto, gospodine O'Tul!

932
00:35:45,012 --> 00:35:47,232
Ovo je sve tako iznenada!

933
00:35:50,887 --> 00:35:52,150
Oh, ti to ozbiljno?

934
00:35:52,193 --> 00:35:54,456
Ne, ne.

935
00:35:54,500 --> 00:35:56,241
mislim...

936
00:35:56,284 --> 00:35:58,025
Pa... ja...

937
00:35:59,331 --> 00:36:01,855
Rekao sam Daleu da smo "stvar."

938
00:36:03,465 --> 00:36:05,119
"Stvar."

939
00:36:05,163 --> 00:36:06,468
je li to...

940
00:36:06,512 --> 00:36:08,905
Je li to drugačije
nego stabilno?

941
00:36:08,949 --> 00:36:10,124
Nisam siguran.

942
00:36:11,908 --> 00:36:14,128
Možda jesi
biti stvar prva,

943
00:36:14,172 --> 00:36:17,000
zatim stalno nastavite
biti stvar...

944
00:36:17,044 --> 00:36:20,830
Da naknadno
kvalifikovati kao stabilan.

945
00:36:22,092 --> 00:36:24,356
šta znači "stabilan"
zapravo znači?

946
00:36:24,399 --> 00:36:26,358
pa znaš...

947
00:36:27,489 --> 00:36:28,838
to je...

948
00:36:28,882 --> 00:36:30,188
ne, ne znam

949
00:36:30,231 --> 00:36:33,843
jer ja zivim ovde,
u 21. veku.

950
00:36:35,280 --> 00:36:36,890
To je, uh...

951
00:36:38,021 --> 00:36:40,110
To je kao...

952
00:36:40,154 --> 00:36:42,504
Zid koji si srušio.

953
00:36:42,548 --> 00:36:44,245
Mm-hmm...

954
00:36:44,289 --> 00:36:47,509
Da? Bili smo gotovi
ovdje, biti... prijatelji,

955
00:36:47,553 --> 00:36:50,164
i sada smo ovde.

956
00:36:50,208 --> 00:36:53,167
Biti... više od prijatelja.

957
00:36:53,211 --> 00:36:55,996
I... ne znam
kako to nazvati.

958
00:36:56,039 --> 00:36:57,519
Hmm.

959
00:36:57,563 --> 00:36:59,217
Napredak.

960
00:37:03,177 --> 00:37:05,005
Hoćemo li upoznati tetku zečicu?

961
00:37:05,048 --> 00:37:06,224
Mislim da hoćemo.

962
00:37:10,315 --> 00:37:11,403
Oh...

963
00:37:11,446 --> 00:37:12,447
Pazi se.

964
00:37:12,491 --> 00:37:13,491
- Hvala.
- Mm-hmm.

965
00:37:16,059 --> 00:37:20,412
[♪♪]

966
00:37:29,116 --> 00:37:30,398
Tetka zeka kaže ti
mogu sjediti na verandi

967
00:37:30,422 --> 00:37:31,336
a ona će napraviti limunadu.

968
00:37:31,379 --> 00:37:32,379
Idem po tvoje prijatelje.

969
00:37:33,990 --> 00:37:35,905
Oh! Zaboravio sam da pomenem

970
00:37:35,949 --> 00:37:37,970
da Polly voli da čuje muziku
kada bude imala bebe,

971
00:37:37,994 --> 00:37:39,234
zato ne zaboravi da joj pevaš.

972
00:37:42,564 --> 00:37:44,305
Oh, ne.

973
00:37:44,349 --> 00:37:47,221
Ona... ona misli da jesmo
ovdje da kupim mjesto.

974
00:38:03,629 --> 00:38:05,892
[cvrkut ptica]

975
00:38:05,935 --> 00:38:06,980
[Shane]: Slušaj to.

976
00:38:15,380 --> 00:38:18,078
Ovo mora biti
kakvo je nebo.

977
00:38:19,645 --> 00:38:21,168
Nadam se da nije.

978
00:38:21,211 --> 00:38:22,430
To je previše posla.

979
00:38:22,474 --> 00:38:23,431
Oh, moj Bože.

980
00:38:23,475 --> 00:38:24,476
Zdravo!

981
00:38:24,519 --> 00:38:27,261
[Shane]: Mora da jesi
Abbyna baka?

982
00:38:27,305 --> 00:38:28,262
Tako je.

983
00:38:28,306 --> 00:38:30,220
Kim Keller.

984
00:38:30,264 --> 00:38:32,353
Abby kaže da se zoveš O'Toole?

985
00:38:32,397 --> 00:38:33,267
Da, Oliver O'Tul.

986
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Ovo je gđa. Mcinerney.

987
00:38:34,703 --> 00:38:35,661
Bojim se da je tvoja unuka

988
00:38:35,704 --> 00:38:36,966
misli da smo ovde

989
00:38:37,010 --> 00:38:37,924
o prodaji Vaše farme,

990
00:38:37,967 --> 00:38:39,055
ali nismo.

991
00:38:39,099 --> 00:38:41,014
Oh.

992
00:38:41,057 --> 00:38:42,577
U stvari, to je a
dah svežeg vazduha.

993
00:38:43,408 --> 00:38:45,627
Šta te onda dovodi ovamo?

994
00:38:45,671 --> 00:38:47,063
Mi smo iz
ured mrtvog pisma

995
00:38:47,107 --> 00:38:48,127
američke poštanske službe.

996
00:38:48,151 --> 00:38:49,196
Našli smo nešto

997
00:38:49,239 --> 00:38:50,110
vaša djeca su možda poslala poštom

998
00:38:50,153 --> 00:38:52,504
u denversku umjetnost
diler prije 18 godina.

999
00:38:54,984 --> 00:38:55,898
Vaza?

1000
00:38:55,942 --> 00:38:57,204
Da.

1001
00:38:57,247 --> 00:38:59,206
Sigurno je i unutra
u dobrom stanju.

1002
00:38:59,249 --> 00:39:00,686
Imamo samo nekoliko detalja

1003
00:39:00,729 --> 00:39:01,969
da prvo treba da raščistimo.

1004
00:39:03,297 --> 00:39:05,081
Da li verujete u
Bože, g. O'Tul?

1005
00:39:05,125 --> 00:39:07,475
Da.

1006
00:39:07,519 --> 00:39:10,173
Dobro, jer bi jednostavno mogao
budi odgovor na naše molitve.

1007
00:39:17,355 --> 00:39:18,680
[Kim]: Očigledno bi
poslao vazu trgovcu umjetninama

1008
00:39:18,704 --> 00:39:21,054
Meri Lu je pronašla
u telefonskom imeniku.

1009
00:39:21,097 --> 00:39:22,142
Trebalo je mnogo hrabrosti

1010
00:39:22,185 --> 00:39:23,545
da priznaju
šta su uradili.

1011
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
Ali Meri Lu je preuzela krivicu,

1012
00:39:27,234 --> 00:39:30,193
i sve što je rekla unutra
njena odbrana je bila...

1013
00:39:30,237 --> 00:39:31,978
Je li to bila ona
pokušava da spase porodicu.

1014
00:39:33,414 --> 00:39:35,416
Tog dana sam ustao iz kreveta,

1015
00:39:35,460 --> 00:39:36,635
Sabrao sam se,

1016
00:39:36,678 --> 00:39:38,550
i nikad se nisam osvrnula,

1017
00:39:38,593 --> 00:39:41,074
Nikad me nije bilo briga da li sam ikada
ponovo video tu vazu.

1018
00:39:41,117 --> 00:39:42,205
Do sada.

1019
00:39:42,249 --> 00:39:43,729
Jer moramo da se selimo.

1020
00:39:43,772 --> 00:39:47,036
[Kim]: Nikad nisam mislila
čuo bih sebe kako ovo govorim,

1021
00:39:47,080 --> 00:39:52,346
ali ako je ikada postojao trenutak da ja
bio u iskušenju da proda tu vazu,

1022
00:39:52,390 --> 00:39:54,261
to bi bilo sada.

1023
00:39:54,304 --> 00:39:56,524
Ali nisam ga imao za prodati.

1024
00:39:56,568 --> 00:40:00,049
A onda vi ljudi
dođi na cestu.

1025
00:40:00,093 --> 00:40:06,012
Dakle, ako zaista jeste
vrijedi nešto novca,

1026
00:40:06,055 --> 00:40:09,058
ne bi bilo a
bolje vrijeme da to saznate.

1027
00:40:09,102 --> 00:40:14,063
Pa, moraće da bude
procijenjen, naravno,

1028
00:40:14,107 --> 00:40:15,064
i imamo neke naznake

1029
00:40:15,108 --> 00:40:17,937
da možda vredi
jako puno...

1030
00:40:19,417 --> 00:40:20,548
ako je originalan.

1031
00:40:22,071 --> 00:40:24,465
I, naravno, hoćemo
moram smisliti

1032
00:40:24,509 --> 00:40:27,120
neki način da
autentifikovati vlasništvo.

1033
00:40:27,163 --> 00:40:28,382
Nema nikakvih priznanica.

1034
00:40:28,426 --> 00:40:30,384
Bio je to svadbeni poklon
mojoj baki.

1035
00:40:30,428 --> 00:40:31,646
Imamo sliku.

1036
00:40:31,690 --> 00:40:32,951
Tako je!

1037
00:40:32,952 --> 00:40:35,433
Abby, hoćeš li da nađeš
taj stari spomenar, molim?

1038
00:40:35,476 --> 00:40:36,956
Mm-hmm.

1039
00:40:38,218 --> 00:40:40,089
Fotografija bi bila odlična,

1040
00:40:40,133 --> 00:40:43,092
a onda bismo samo
imaju neke formulare koje treba potpisati

1041
00:40:43,136 --> 00:40:44,354
od sva tri pošiljaoca.

1042
00:40:44,398 --> 00:40:45,704
Kako to misliš, sva trojica?

1043
00:40:45,747 --> 00:40:47,575
Pa, kutija je bila
sa oznakom "vrati pošiljaocu",

1044
00:40:47,619 --> 00:40:48,837
iu slučaju

1045
00:40:48,881 --> 00:40:51,144
nečega tako
potencijalno vrijedan,

1046
00:40:51,187 --> 00:40:53,451
trebali bi nam potpisi

1047
00:40:53,494 --> 00:40:55,409
od sva tri imena
na povratnoj adresi.

1048
00:40:58,456 --> 00:40:59,631
Peggy, Mary Lou i zeko.

1049
00:41:05,550 --> 00:41:08,466
Nismo vidjeli Mary
Lou preko dvije godine.

1050
00:41:20,303 --> 00:41:22,784
[Oliver]: Mary Lou jeste
prilično sa riječima.

1051
00:41:22,828 --> 00:41:24,177
Napisala je predivno pismo.

1052
00:41:25,265 --> 00:41:27,397
Da, jeste.

1053
00:41:27,441 --> 00:41:29,487
ako nije dovoljno slatko,
možete staviti još šećera.

1054
00:41:31,184 --> 00:41:32,422
- Upravo je tamo.
- Hvala.

1055
00:41:32,446 --> 00:41:34,666
Ako u početku stavite previše,

1056
00:41:34,709 --> 00:41:35,667
ne možeš to popraviti,

1057
00:41:35,710 --> 00:41:37,320
ali uvijek možete staviti više.

1058
00:41:37,364 --> 00:41:38,800
To je samo
način na koji to i ja pravim.

1059
00:41:44,763 --> 00:41:45,763
Peggy!

1060
00:41:49,811 --> 00:41:50,769
Peggy!

1061
00:41:50,812 --> 00:41:52,422
Pogodi šta!

1062
00:41:52,466 --> 00:41:54,207
Ljudi iz pošte su pronašli našu vazu!

1063
00:41:58,864 --> 00:41:59,908
[Peggy]: Pa ti kažeš

1064
00:41:59,952 --> 00:42:01,146
zapravo postoji
neko u Denveru

1065
00:42:01,170 --> 00:42:02,563
sa ponudom za kupovinu?

1066
00:42:02,607 --> 00:42:04,173
[Oliver]: Vjerujem
tačan citat je bio

1067
00:42:04,217 --> 00:42:06,349
"u njujorškom minutu."

1068
00:42:06,393 --> 00:42:07,544
Pa onda mora
vredi nešto.

1069
00:42:07,568 --> 00:42:10,310
[Oliver]: Ako je autentično
a ne reprodukcija.

1070
00:42:10,353 --> 00:42:11,659
Autentično šta?

1071
00:42:11,703 --> 00:42:13,443
[Shane]: Jesmo
zapravo nisam siguran,

1072
00:42:13,487 --> 00:42:15,315
ali naš prijatelj u muzeju

1073
00:42:15,358 --> 00:42:17,622
rekao da može da izlazi
iz 1700-ih.

1074
00:42:17,665 --> 00:42:18,753
Vau.

1075
00:42:18,797 --> 00:42:21,277
A onda je tu
stvar vlasništva.

1076
00:42:21,321 --> 00:42:22,801
Pa, naše je.

1077
00:42:22,844 --> 00:42:24,672
Ta slika će to dokazati.

1078
00:42:24,716 --> 00:42:25,673
[Oliver]: Ipak,
povratna adresa ukazuje

1079
00:42:25,717 --> 00:42:28,720
da je vaza poslata poštom
od tri osobe,

1080
00:42:28,763 --> 00:42:31,505
pa nam je potreban a
potpisi od sva tri

1081
00:42:31,549 --> 00:42:32,811
kako bi ga oslobodili.

1082
00:42:32,854 --> 00:42:33,725
[zeko]: Pa, hoću
potpiši nešto.

1083
00:42:33,768 --> 00:42:37,685
Zeko, trebaš im
i ja i Mary Lou.

1084
00:42:40,558 --> 00:42:42,231
Ostavi to njoj
komplikuju nam stvari,

1085
00:42:42,255 --> 00:42:43,299
čak i kada ona nije ovde.

1086
00:42:43,343 --> 00:42:44,343
Peggy...

1087
00:42:46,520 --> 00:42:48,696
Postoji li način da mi
mogao kontaktirati Mary Lou?

1088
00:42:48,740 --> 00:42:50,785
Pa, stvarno je zauzeta.

1089
00:42:50,829 --> 00:42:53,353
[Peggy]: Šaljemo e-poštu
koje nikad ne prolaze.

1090
00:42:53,396 --> 00:42:54,963
Šaljemo pisma na p.O. Kutija

1091
00:42:55,007 --> 00:42:57,575
da ona nikad nije unutra
zemlju koju treba provjeriti.

1092
00:42:57,618 --> 00:42:59,577
Ona nas šalje
razglednice, korpe s voćem.

1093
00:43:01,535 --> 00:43:04,364
Ne, nije baš razmišljala
da nam pošaljete stvarnu adresu.

1094
00:43:04,407 --> 00:43:07,759
Čak i ako je dobila
pismo koje smo joj poslali,

1095
00:43:07,802 --> 00:43:09,258
pa čak i ako je prestala
"prati svoje srce"

1096
00:43:09,282 --> 00:43:10,500
dovoljno dugo da ga pročitam,

1097
00:43:10,544 --> 00:43:12,546
pa čak i da jeste
potpišite svoje papire,

1098
00:43:12,590 --> 00:43:14,983
pa čak i ako ona
uspeo da ga vratim,

1099
00:43:15,027 --> 00:43:17,769
Sumnjam da bi se išta od toga dogodilo
na vrijeme da prodamo vazu

1100
00:43:17,812 --> 00:43:18,987
i uzmi novac

1101
00:43:19,031 --> 00:43:20,530
da možemo da platimo
naši porezi i naši računi

1102
00:43:20,554 --> 00:43:22,251
i spasimo našu seosku kuću

1103
00:43:22,295 --> 00:43:23,575
i neka nam majka umre u miru!

1104
00:43:29,345 --> 00:43:30,345
[Abby]: Našla sam!

1105
00:43:31,739 --> 00:43:33,436
[Norman]: Mogla bi
pokazuješ li nam?

1106
00:43:33,480 --> 00:43:35,280
Možda unutra, dok je
odrasli pričaju.

1107
00:43:37,527 --> 00:43:38,616
Vau. To izgleda staro.

1108
00:43:41,444 --> 00:43:42,532
[zeko]: U redu. ćao.

1109
00:43:42,576 --> 00:43:43,656
[Kim]: U redu. Hvala, zeko.

1110
00:43:45,623 --> 00:43:48,713
[Kim]: Peggy, naši problemi
nisu njihovi problemi.

1111
00:43:48,756 --> 00:43:50,584
Oni samo pokušavaju pomoći.

1112
00:43:50,628 --> 00:43:53,718
I da se zna, ti
sve je pratilo tvoje srce.

1113
00:43:53,761 --> 00:43:54,936
pratio si svoje srce,

1114
00:43:54,980 --> 00:43:56,590
i kada ti je srce slomljeno,

1115
00:43:56,634 --> 00:43:58,374
doneo si sve
komadi nazad,

1116
00:43:58,418 --> 00:44:00,098
i ovo mjesto te smjestilo
ponovo zajedno.

1117
00:44:01,987 --> 00:44:04,685
Bunny je pratio
njeno slatko, malo srce,

1118
00:44:04,729 --> 00:44:06,529
čak i ako ide samo kao
do zadnje ograde.

1119
00:44:07,993 --> 00:44:10,909
Ali ona voli
životinje i mir

1120
00:44:10,952 --> 00:44:12,171
i to je čini srećnom.

1121
00:44:13,476 --> 00:44:14,608
I dobro bi prošla, gospođice,

1122
00:44:14,652 --> 00:44:15,740
pronaći način

1123
00:44:15,783 --> 00:44:17,503
napraviti takvu vrstu
mir sa tvojom sestrom.

1124
00:44:19,395 --> 00:44:20,919
izvinjavam se.

1125
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
Bilo je teško...

1126
00:44:24,618 --> 00:44:26,925
Razumemo.

1127
00:44:26,968 --> 00:44:27,968
U redu.

1128
00:44:35,847 --> 00:44:38,850
Peggy se ponaša ljutito,

1129
00:44:38,893 --> 00:44:40,733
ali, zaista, ona samo
nedostaje joj mlađa sestra.

1130
00:44:40,765 --> 00:44:44,769
Bili su tako blizu do
ta vaza je nestala,

1131
00:44:44,812 --> 00:44:46,727
i stvari su se promenile.

1132
00:44:46,771 --> 00:44:48,816
Možda sada...

1133
00:44:53,691 --> 00:44:55,211
Da li vozite a
Stickshift, g. O'Toole?

1134
00:44:56,824 --> 00:44:58,347
Oh...

1135
00:44:58,391 --> 00:45:00,001
Pa, ja sam...

1136
00:45:00,045 --> 00:45:01,437
Malo sam zarđao.

1137
00:45:01,481 --> 00:45:02,612
mogu.

1138
00:45:02,656 --> 00:45:05,703
- Da?
- Mm-hmm.

1139
00:45:09,750 --> 00:45:12,666
[Kim]: Nije
ubiti te odmah.

1140
00:45:12,710 --> 00:45:14,581
Ali to te ubija.

1141
00:45:14,624 --> 00:45:16,931
I nema leka.

1142
00:45:16,975 --> 00:45:18,933
Čak i kad bismo mogli
pronađite pravog doktora,

1143
00:45:18,977 --> 00:45:22,676
i pravi tretman
da to usporim,

1144
00:45:22,720 --> 00:45:24,896
prije ili kasnije,

1145
00:45:24,939 --> 00:45:28,551
samo koštana srž
prestaje stvaranje crvenih krvnih zrnaca.

1146
00:45:28,595 --> 00:45:33,687
I neke fensi, skupe
vaza to neće promijeniti.

1147
00:45:33,731 --> 00:45:35,645
Ali, ako je istina,

1148
00:45:35,689 --> 00:45:38,083
kad bismo ga mogli prodati,

1149
00:45:38,126 --> 00:45:41,347
i odgodi aukciju,

1150
00:45:41,390 --> 00:45:43,044
sigurno bi bilo lepo

1151
00:45:43,088 --> 00:45:44,393
da gledam sve ovo

1152
00:45:44,437 --> 00:45:46,961
kad dođe moje vrijeme.

1153
00:45:47,005 --> 00:45:49,442
To je zaista prekrasno mjesto.

1154
00:45:49,485 --> 00:45:52,619
Abby kaže

1155
00:45:52,662 --> 00:45:54,708
da je Sookie tvrdoglava,

1156
00:45:54,752 --> 00:45:56,666
Polly to voli
ostani u salonu,

1157
00:45:56,710 --> 00:45:58,756
i, dobro, arabelle
voli da luta.

1158
00:46:00,105 --> 00:46:01,846
To su oni.

1159
00:46:01,889 --> 00:46:02,934
Svi su različiti.

1160
00:46:05,414 --> 00:46:06,676
Meri Lu uvek...

1161
00:46:06,720 --> 00:46:09,897
Uvek sam bio lud
ideje odrastanja.

1162
00:46:09,941 --> 00:46:12,857
I uvek uspeo
da ih nateram da rade.

1163
00:46:12,900 --> 00:46:14,138
Zato joj je bilo tako teško

1164
00:46:14,162 --> 00:46:16,991
kada njen najveći san
nestao u američkoj pošti.

1165
00:46:17,035 --> 00:46:19,124
Tako nam je žao zbog toga.

1166
00:46:19,167 --> 00:46:20,865
To nas je učinilo jačim.

1167
00:46:20,908 --> 00:46:23,781
I to je učinilo Mary Lou
odlučna da se dokaže.

1168
00:46:23,824 --> 00:46:24,956
Išla je na koledž,

1169
00:46:24,999 --> 00:46:28,742
radila je za novine
i radio stanicu,

1170
00:46:28,786 --> 00:46:30,875
a sada ona trči
širom svijeta,

1171
00:46:30,918 --> 00:46:33,878
nakon rata nakon rata,

1172
00:46:33,921 --> 00:46:35,444
i priča priče

1173
00:46:35,488 --> 00:46:37,707
o ljudima koji su
boreći se za opstanak

1174
00:46:37,751 --> 00:46:39,535
u mnogo gorem
okolnosti od naših.

1175
00:46:39,579 --> 00:46:42,103
Kada je bio zadnji
kada ste je videli?

1176
00:46:42,147 --> 00:46:43,801
Prije tri Božića.

1177
00:46:45,715 --> 00:46:47,065
Ona i Peggy

1178
00:46:47,108 --> 00:46:49,154
ušao u svađu
o nečem glupom,

1179
00:46:49,197 --> 00:46:50,982
kao i obično,

1180
00:46:51,025 --> 00:46:52,481
i gde je završilo
stvari se uvek zavrse.

1181
00:46:52,505 --> 00:46:53,898
Vratio sam se.

1182
00:46:53,941 --> 00:46:55,832
Od čega hoćeš
ja? Ja nisam farmer, u redu?

1183
00:46:55,856 --> 00:46:56,726
Oh, da. pa,
to je istina!

1184
00:46:56,770 --> 00:46:58,641
- Da si bio...
- Ti si ljubomoran.

1185
00:46:58,685 --> 00:46:59,967
Oh, super, jesmo
nazad u vazu!

1186
00:46:59,991 --> 00:47:01,079
[Peggy]: Da!

1187
00:47:01,122 --> 00:47:02,602
[Mary Lou]: Jesam
izvini, žao mi je,

1188
00:47:02,645 --> 00:47:03,864
i žao mi je!

1189
00:47:03,908 --> 00:47:05,605
Bio sam dete od 10 godina.

1190
00:47:06,911 --> 00:47:08,477
Ne mogu se stalno vraćati ovamo

1191
00:47:08,521 --> 00:47:11,524
samo da mi se sudi
iznova i iznova.

1192
00:47:12,612 --> 00:47:13,831
Odoh ja odavde.

1193
00:47:17,182 --> 00:47:19,140
[Kim]: I sada
uvek postoji razlog

1194
00:47:19,184 --> 00:47:21,012
zašto ne može da se vrati ovde.

1195
00:47:21,055 --> 00:47:22,056
Ona je uvek...

1196
00:47:22,100 --> 00:47:23,164
"Ugrađen" sa nekim trupama

1197
00:47:23,188 --> 00:47:25,712
negde u nekoj borbenoj zoni.

1198
00:47:28,149 --> 00:47:30,456
Da li ona uopšte zna
bio si bolestan?

1199
00:47:33,546 --> 00:47:34,546
Ja... ne znam.

1200
00:47:36,027 --> 00:47:37,267
Ne znam ni gdje je.

1201
00:47:42,555 --> 00:47:44,165
tako je...

1202
00:47:44,209 --> 00:47:45,732
Ovdje je tako mirno.

1203
00:47:46,820 --> 00:47:48,604
Da.

1204
00:47:48,648 --> 00:47:50,128
Ovo je moje omiljeno doba dana.

1205
00:47:51,738 --> 00:47:54,132
Kad dođu krave
kući za noć.

1206
00:47:54,175 --> 00:47:55,742
Sunce počinje da zalazi,

1207
00:47:55,785 --> 00:47:58,919
dolazi veče,

1208
00:47:58,963 --> 00:48:02,183
i nekako samo
znaj da je vrijeme da dođeš kući.

1209
00:48:04,055 --> 00:48:06,753
Jednog dana i ja ću.

1210
00:48:06,796 --> 00:48:08,396
Samo se nadam da smo svi
zajedno kada to uradim.

1211
00:48:16,719 --> 00:48:18,069
[Kim]: Volim to.

1212
00:48:18,112 --> 00:48:19,548
Oh, pogledaj to.

1213
00:48:19,592 --> 00:48:21,178
Tu je moja baka
pre nego što se prijavila.

1214
00:48:21,202 --> 00:48:22,160
[Peggy]: Još mi nije jasno

1215
00:48:22,203 --> 00:48:25,206
tacno kako vi momci
svi su uključeni u ovo.

1216
00:48:25,250 --> 00:48:27,817
[Kim]: Ovo je ona
kada je bila beba.

1217
00:48:27,861 --> 00:48:29,186
[Rita]: Oh, vau.
Ona je veoma lepa.

1218
00:48:29,210 --> 00:48:30,646
Mnogo liči na Mary Lou.

1219
00:48:30,690 --> 00:48:31,778
Oh.

1220
00:48:33,780 --> 00:48:36,043
Dakle, možete li napraviti izuzetak?

1221
00:48:36,087 --> 00:48:39,699
Mislim, možemo dokazati
da je vaza naša,

1222
00:48:39,742 --> 00:48:41,135
i imaš mene i zeku,

1223
00:48:41,179 --> 00:48:43,050
i to je dva van
od tri potpisa.

1224
00:48:43,094 --> 00:48:46,097
Da. međutim,

1225
00:48:46,140 --> 00:48:48,926
propratnog pisma
je napisala Mary Lou.

1226
00:48:50,928 --> 00:48:52,538
Razumijem hitnost.

1227
00:48:52,581 --> 00:48:55,106
Ovo je očigledno...

1228
00:48:55,149 --> 00:48:58,196
Neobičan set od
okolnosti, ali...

1229
00:48:58,239 --> 00:48:59,545
U redu.

1230
00:48:59,588 --> 00:49:00,807
Shvatam.

1231
00:49:03,070 --> 00:49:04,245
ali...

1232
00:49:04,289 --> 00:49:06,117
Možete li nam pomoći
ući u trag Mary Lou?

1233
00:49:07,901 --> 00:49:11,122
Pa, koliko čujem,

1234
00:49:11,165 --> 00:49:14,255
Mary Lou bi mogla biti bilo gdje
u svetu trenutno.

1235
00:49:14,299 --> 00:49:16,562
Ali našli ste nas.

1236
00:49:16,605 --> 00:49:17,605
Mora da si dobar.

1237
00:49:18,738 --> 00:49:19,957
Imam kartu.

1238
00:49:26,833 --> 00:49:30,271
Ona je pomoćni producent vijesti
u novinskoj agenciji u Njujorku.

1239
00:49:30,315 --> 00:49:32,665
Ona zapravo nikad nije
postoji, ali to je početak.

1240
00:49:34,710 --> 00:49:35,710
Možeš li probati?

1241
00:49:36,799 --> 00:49:37,975
Molim te?

1242
00:49:39,280 --> 00:49:41,891
Čak i ako na kraju bude
prekasno za aukciju,

1243
00:49:41,935 --> 00:49:44,894
istina je...

1244
00:49:44,938 --> 00:49:48,289
Moglo bi biti dovoljno
da dovedem Mary Lou kući...

1245
00:49:48,333 --> 00:49:49,333
Na vreme za mamu.

1246
00:49:51,945 --> 00:49:52,946
[Kim]: Oh, evo ga.

1247
00:49:52,990 --> 00:49:54,861
[Rita]: Olivere, vidi!

1248
00:49:56,036 --> 00:49:58,125
Ovo je Betty
dan njenog venčanja.

1249
00:49:58,169 --> 00:50:00,301
evo je,

1250
00:50:00,345 --> 00:50:02,173
tu je njen muž,
držeći vazu,

1251
00:50:02,216 --> 00:50:04,131
i njihovo komandovanje
oficira koji ih je oženio.

1252
00:50:04,175 --> 00:50:06,307
Onaj koji im je dao vazu.

1253
00:50:06,351 --> 00:50:07,308
Gdje je to snimljeno?

1254
00:50:07,352 --> 00:50:09,397
Francuska.

1255
00:50:09,441 --> 00:50:10,181
Bila je stacionirana u Londonu

1256
00:50:10,182 --> 00:50:12,748
i saveznički
sjedište u Parizu.

1257
00:50:12,792 --> 00:50:14,011
[Rita]: Vau.

1258
00:50:14,054 --> 00:50:15,882
Zamislite da ste unutra
sredina svega toga.

1259
00:50:15,925 --> 00:50:17,231
Da.

1260
00:50:17,275 --> 00:50:18,624
Bila je pravi lik.

1261
00:50:18,667 --> 00:50:19,799
da ti kazem istinu,

1262
00:50:19,842 --> 00:50:21,322
Uvek sam sumnjao

1263
00:50:21,366 --> 00:50:22,821
preterala je
vrijednost vaze

1264
00:50:22,845 --> 00:50:25,848
samo da nam daju malo nade.

1265
00:50:25,892 --> 00:50:28,590
Zar ne bi bilo nešto
ako se ispostavi da je u pravu?

1266
00:50:28,634 --> 00:50:30,636
Da. Da, bilo bi.

1267
00:50:32,203 --> 00:50:33,334
Dakle, je li to ono što ti je trebalo?

1268
00:50:33,378 --> 00:50:35,858
Znate, mi...

1269
00:50:35,902 --> 00:50:37,817
Moraćemo da uporedimo ovu vazu

1270
00:50:37,860 --> 00:50:39,949
sa onim mi
imati u kancelariji.

1271
00:50:39,993 --> 00:50:41,299
Možemo li ovo ponijeti sa sobom?

1272
00:50:41,342 --> 00:50:43,953
Ili možda dobiti kopiju?

1273
00:50:43,997 --> 00:50:44,824
Imam fotokopir aparat pozadi.

1274
00:50:44,867 --> 00:50:46,043
Savršeno.

1275
00:50:46,086 --> 00:50:47,174
Evo, dušo.

1276
00:50:47,218 --> 00:50:48,218
Hvala.

1277
00:50:50,395 --> 00:50:51,309
Moramo da odemo.

1278
00:50:51,352 --> 00:50:52,352
Hej!

1279
00:50:53,659 --> 00:50:54,399
Pomuzeo sam svoju prvu kravu!

1280
00:50:54,442 --> 00:50:56,314
Oh! Vau!

1281
00:50:59,360 --> 00:51:00,927
Možda imamo problem.

1282
00:51:09,327 --> 00:51:10,197
[Oliver]: Mislim da je moj tata

1283
00:51:10,241 --> 00:51:12,286
možda moći
pomozi nam sa ovim.

1284
00:51:12,330 --> 00:51:14,462
[Shane]: Počeću
istraživanje odmah nakon večere.

1285
00:51:14,506 --> 00:51:15,724
[Rita]: Ako je istina,

1286
00:51:15,768 --> 00:51:17,422
ovo bi moglo biti
stvarno, stvarno ozbiljno.

1287
00:51:17,465 --> 00:51:19,095
[Oliver]: Pa, nemojmo
preskočite zaključke.

1288
00:51:19,119 --> 00:51:21,121
Dva i dva ne
uvek jednako četiri.

1289
00:51:21,165 --> 00:51:22,949
[Norman]: Oni
uvek moram na tebe.

1290
00:51:22,992 --> 00:51:24,013
Samo pokušavam
misli van okvira...

1291
00:51:24,037 --> 00:51:26,735
Ili u okviru slike.

1292
00:51:26,779 --> 00:51:28,998
Kada si naučio
voziti stickshift?

1293
00:51:29,042 --> 00:51:31,479
Hej, slušaj.

1294
00:51:31,523 --> 00:51:33,220
Čujete li to?

1295
00:51:33,264 --> 00:51:34,371
[Bill, sunny i Joe pjevaju]

1296
00:51:34,395 --> 00:51:38,269
♪ ...i koliko mora
mora li bijeli golub ploviti ♪

1297
00:51:38,312 --> 00:51:43,056
♪ prije nego što može
spavati u pesku? ♪

1298
00:51:43,100 --> 00:51:48,453
♪ Da, i koliko puta
moraju li topovske kugle letjeti ♪

1299
00:51:48,496 --> 00:51:53,371
♪ prije nego što jesu
zauvijek zabranjeno? ♪

1300
00:51:53,414 --> 00:51:58,941
♪ Odgovor, prijatelju
duva na vjetru ♪

1301
00:51:58,985 --> 00:52:04,077
♪ odgovor je
duva na vjetru ♪

1302
00:52:05,731 --> 00:52:07,036
Oh, hej!

1303
00:52:07,080 --> 00:52:08,429
Bravo!

1304
00:52:08,473 --> 00:52:10,779
Dobrodošli u cvijet
snaga pjevanja uz sat!

1305
00:52:10,823 --> 00:52:12,453
[Sunny]: Nisam puno
pomozi dok ne nabavim nove naocare,

1306
00:52:12,477 --> 00:52:14,087
tako da sam ja muza.

1307
00:52:14,131 --> 00:52:15,238
[Oliver]: Očigledno radi.

1308
00:52:15,262 --> 00:52:17,221
Vau!

1309
00:52:17,264 --> 00:52:18,309
Pogledaj ovo mjesto!

1310
00:52:21,964 --> 00:52:23,140
Dolazi, zar ne?

1311
00:52:24,445 --> 00:52:25,272
Trebamo vas
stručnost u nečemu.

1312
00:52:25,316 --> 00:52:26,230
Da li vam smeta?

1313
00:52:26,273 --> 00:52:27,273
[Joe]: Naravno.

1314
00:52:30,147 --> 00:52:31,452
Odlična pjesma.

1315
00:52:31,496 --> 00:52:32,410
Rita to kaže

1316
00:52:32,453 --> 00:52:33,933
to je pevala

1317
00:52:33,976 --> 00:52:34,803
njenom imaginaru
drugarica iz detinjstva,

1318
00:52:34,847 --> 00:52:36,327
Hudson.

1319
00:52:36,370 --> 00:52:37,850
Hudson nevidljiva sova.

1320
00:52:39,156 --> 00:52:40,069
Rekla ti je za Hudsona?

1321
00:52:40,070 --> 00:52:42,246
Oh, da. Mi kažemo
jedno drugom sve.

1322
00:52:44,552 --> 00:52:46,293
Oh!

1323
00:52:46,337 --> 00:52:48,208
Doveo sam te
malo svežeg sirovog mleka.

1324
00:52:48,252 --> 00:52:50,297
Sam sam ga pomuzeo.

1325
00:52:50,341 --> 00:52:52,081
Znam da voliš
zdrave stvari, dakle.

1326
00:52:52,125 --> 00:52:54,780
Došao od krave
po imenu petula. Yum!

1327
00:52:54,823 --> 00:52:55,823
Hvala.

1328
00:52:58,218 --> 00:53:00,046
Staviću ga u frižider.

1329
00:53:03,354 --> 00:53:05,356
To je bilo tako promišljeno
od njega, zar ne, Bill?

1330
00:53:07,140 --> 00:53:08,881
Sam ga je pomuzeo!

1331
00:53:08,924 --> 00:53:10,143
Bill?

1332
00:53:15,627 --> 00:53:17,455
[Joe]: Pa, moguće je.

1333
00:53:17,498 --> 00:53:19,283
[Shane]: Sve što znamo

1334
00:53:19,326 --> 00:53:21,502
je da ga je vratila
iz Francuske nakon rata.

1335
00:53:21,546 --> 00:53:23,156
[Joe]: Izgleda
ista vaza.

1336
00:53:23,200 --> 00:53:25,506
Ali čak i da je to bio poklon,

1337
00:53:25,550 --> 00:53:26,744
ako dođe preko ove kancelarije,

1338
00:53:26,768 --> 00:53:29,858
dužni ste potvrditi
šta isporučujete.

1339
00:53:29,902 --> 00:53:31,512
[Norman]: Uredba
87k, stav b.

1340
00:53:31,556 --> 00:53:33,210
„Agent za oporavak pošte

1341
00:53:33,253 --> 00:53:35,473
mora pratiti sve
putevi identifikacije,

1342
00:53:35,516 --> 00:53:38,867
restitucija i repatrijacija."

1343
00:53:38,911 --> 00:53:41,479
Norman je veoma dobar
po pravilima i propisima.

1344
00:53:41,522 --> 00:53:42,480
Ovo je tako uzbudljivo

1345
00:53:42,481 --> 00:53:44,022
biti u pravu u
usred akcije.

1346
00:53:44,046 --> 00:53:45,459
Normalno, ne bih
dijeliti poštansku djelatnost,

1347
00:53:45,483 --> 00:53:46,571
ali, iskreno,

1348
00:53:46,614 --> 00:53:49,226
Treba mi povratna informacija
kako najbolje postupiti.

1349
00:53:49,269 --> 00:53:51,069
Pa, vaza vredi
mnogo novca, zar ne?

1350
00:53:51,097 --> 00:53:53,142
Najvjerovatnije.

1351
00:53:53,186 --> 00:53:55,033
I ljudi kojima pripada
da stvarno treba novac?

1352
00:53:55,057 --> 00:53:57,103
Zaista, stvarno treba.

1353
00:53:57,146 --> 00:54:01,890
Pitanje je da li
da li zaista pripada njima?

1354
00:54:01,934 --> 00:54:03,607
Pa, kad sam video
Francuska zastava na slici,

1355
00:54:03,631 --> 00:54:06,068
Sjetio sam se a
naravno koji sam pohađao

1356
00:54:06,112 --> 00:54:08,152
o umjetnosti koja je otišla
nestali tokom Drugog svetskog rata.

1357
00:54:09,550 --> 00:54:12,379
Nešto od toga je ukradeno
tokom nemačke okupacije

1358
00:54:12,423 --> 00:54:15,121
iz muzeja ili privatnih kuća,

1359
00:54:15,164 --> 00:54:17,254
a onda je prodano, ili trgovano,

1360
00:54:17,297 --> 00:54:18,472
ili skriveno.

1361
00:54:18,516 --> 00:54:21,345
Nešto od toga je bilo
oporavio i vratio,

1362
00:54:21,388 --> 00:54:24,565
ali ima dosta toga
to je još tamo,

1363
00:54:24,609 --> 00:54:26,219
i ljudi to traže.

1364
00:54:27,438 --> 00:54:30,528
porodično naslijeđe,
stara remek djela...

1365
00:54:30,571 --> 00:54:32,007
A ti misliš da bi ovo moglo biti

1366
00:54:32,051 --> 00:54:34,314
jedan od tih
ukradena umetnička dela?

1367
00:54:34,358 --> 00:54:36,925
Pa, ako je iz
Evropa nakon rata

1368
00:54:36,969 --> 00:54:39,928
i jednako je vrijedan
kako mislimo da bi moglo biti,

1369
00:54:39,972 --> 00:54:42,409
onda postoji vrlo,
vrlo dobra šansa

1370
00:54:42,453 --> 00:54:45,934
da pripada
u drugu porodicu...

1371
00:54:45,978 --> 00:54:46,978
Odakle je uzeto.

1372
00:54:50,591 --> 00:54:52,985
I ko zna šta
desilo im se.

1373
00:55:02,211 --> 00:55:04,170
[Bill]: Idemo na benzin
gore na Starcruiser.

1374
00:55:04,213 --> 00:55:05,408
Ponovo se vraćamo na to sutra?

1375
00:55:05,432 --> 00:55:06,477
Dobio si ga.

1376
00:55:08,043 --> 00:55:10,002
- Laku noc.
- Laku noc.

1377
00:55:10,045 --> 00:55:11,917
- Laku noc.
- Laku noć, Normane, dragi.

1378
00:55:13,310 --> 00:55:14,591
- Laku noć, tata.
- Laku noc, duso.

1379
00:55:14,615 --> 00:55:16,313
g. Haywith,
ne zaboravi svoje...

1380
00:55:17,488 --> 00:55:19,272
Oh...

1381
00:55:19,316 --> 00:55:20,316
Mlijeko.

1382
00:55:25,974 --> 00:55:27,019
[Uzdasi]

1383
00:55:29,674 --> 00:55:34,331
[♪♪]

1384
00:55:38,378 --> 00:55:40,293
Gospodine, ja usmjeravam a
vladina radna grupa

1385
00:55:40,337 --> 00:55:41,990
to je sasvim
upoznat sa...

1386
00:55:42,034 --> 00:55:44,471
[♪♪]

1387
00:55:44,515 --> 00:55:47,039
Odlično. Hvala vam puno.

1388
00:55:49,476 --> 00:55:52,044
To se vrednuje
preko pola miliona.

1389
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
[Rita]: Vau.

1390
00:55:53,524 --> 00:55:54,438
[Oliver]: Naravno,

1391
00:55:54,481 --> 00:55:55,656
prilično je poznato

1392
00:55:55,700 --> 00:55:57,199
sa upravom
od osetljivog materijala,

1393
00:55:57,223 --> 00:55:59,138
i mogu te uvjeriti da...

1394
00:55:59,181 --> 00:56:04,970
U redu, onda molim prenesite
mene u internacionalni desk.

1395
00:56:05,013 --> 00:56:08,887
[♪♪]

1396
00:56:15,197 --> 00:56:17,112
Hvala ti.

1397
00:56:17,156 --> 00:56:19,463
pa?

1398
00:56:19,506 --> 00:56:21,160
Novinska ekipa Mary Lou

1399
00:56:21,203 --> 00:56:22,790
je ugrađen sa an
neotkrivena borbena jedinica

1400
00:56:22,814 --> 00:56:25,338
u neotkrivenoj zemlji,

1401
00:56:25,382 --> 00:56:28,385
snimanje snimaka za a
specijalne televizijske vesti.

1402
00:56:28,428 --> 00:56:31,213
Da li ona ima
neotkriven broj telefona?

1403
00:56:31,257 --> 00:56:34,434
Povremeno komunicira
putem satelitskih konferencija,

1404
00:56:34,478 --> 00:56:37,219
ali ponekad i to
čak i ne radi.

1405
00:56:37,263 --> 00:56:38,786
Olivere, to je
neće pomoći.

1406
00:56:38,830 --> 00:56:40,005
Aukcija je za tri dana.

1407
00:56:42,529 --> 00:56:45,053
Međutim...

1408
00:56:45,097 --> 00:56:48,187
Direktor vijesti je bio
voljan probati drugi poziv,

1409
00:56:48,230 --> 00:56:50,102
ako uspem da stignem do Njujorka.

1410
00:56:52,147 --> 00:56:56,021
Gđo Mekinerni, hoćete li
rezervirati mi let večeras?

1411
00:56:56,064 --> 00:56:57,283
Naravno.

1412
00:56:57,326 --> 00:56:59,166
Ako ne potpadne
budžet radne grupe,

1413
00:56:59,198 --> 00:57:00,838
Pokriću ga sa
O'Toole fondacija.

1414
00:57:03,376 --> 00:57:05,422
Ne ideš
da verujem u ovo!

1415
00:57:05,465 --> 00:57:07,685
Gospodin Benshan kaže da jeste
star najmanje 200 godina.

1416
00:57:07,728 --> 00:57:09,382
I vjerovatno je bilo
napravljeno za vojvodu,

1417
00:57:09,426 --> 00:57:11,776
ili princ, ili
kralj u Austriji.

1418
00:57:11,819 --> 00:57:14,648
[Norman]: I bilo je
vjerovatno dato lojalnom podaniku

1419
00:57:14,692 --> 00:57:16,234
i predao
kroz generacije do...

1420
00:57:16,258 --> 00:57:17,695
- Za...?
- [Norman]: Neko.

1421
00:57:17,738 --> 00:57:19,653
Ali definitivno jeste
vredi barem farmu

1422
00:57:19,697 --> 00:57:21,588
i nekoliko godina
državni i lokalni porezi na imovinu.

1423
00:57:21,612 --> 00:57:23,788
Zato je pozvao kolekcionara koji...

1424
00:57:23,831 --> 00:57:24,745
- Želi da ga kupi!
- Želi da ga kupi!

1425
00:57:24,789 --> 00:57:25,746
[Rita se smije]

1426
00:57:25,790 --> 00:57:27,470
- Oh, idemo reći mojim roditeljima!
- Oh, ok!

1427
00:57:29,402 --> 00:57:31,230
Mogu vam rezervisati a
crvenooka koja odlazi večeras

1428
00:57:31,273 --> 00:57:34,015
i vraća se...

1429
00:57:34,059 --> 00:57:35,059
Čim budem mogao.

1430
00:57:39,760 --> 00:57:43,024
Oh! Vi momci
moram da vidim ovo.

1431
00:57:43,068 --> 00:57:44,069
Gde je Oliver otišao?

1432
00:57:44,112 --> 00:57:45,287
Sačekaj.

1433
00:57:47,507 --> 00:57:49,509
hm...

1434
00:57:49,553 --> 00:57:52,077
Da li vam smeta ako uzmem
van i raditi od kuće?

1435
00:57:52,120 --> 00:57:54,688
Biće to duga noć.

1436
00:57:54,732 --> 00:57:56,429
Ne, ne, naravno da ne.

1437
00:57:56,473 --> 00:57:58,257
Bićemo dobro.

1438
00:57:58,300 --> 00:57:59,432
- Laku noc.
- 'Noć.

1439
00:58:08,920 --> 00:58:10,312
Recite "posebna dostava!"

1440
00:58:10,356 --> 00:58:12,576
Posebna dostava!

1441
00:58:12,619 --> 00:58:14,142
[Okidač kamere klikće]

1442
00:58:14,186 --> 00:58:15,840
Hej!

1443
00:58:15,883 --> 00:58:18,843
Mislio sam da se svi možemo naći
kasnije na večeru kod Ramona.

1444
00:58:18,886 --> 00:58:20,279
Samo treba da trčim
prvi zadatak.

1445
00:58:20,322 --> 00:58:21,628
Oh, da pogodim.

1446
00:58:21,672 --> 00:58:23,500
Prestaces
po vrhunskim čistačima?

1447
00:58:23,543 --> 00:58:25,327
Uh, ne.

1448
00:58:25,371 --> 00:58:26,764
Ali trebalo bi da bežim.

1449
00:58:26,807 --> 00:58:28,330
Zatvaraju se u 5:00.

1450
00:58:28,374 --> 00:58:29,244
Joe, hoćeš li
pridružite nam se na večeri?

1451
00:58:29,288 --> 00:58:30,550
volio bih,

1452
00:58:30,594 --> 00:58:32,136
ali imam zakazano
sa mojom knjigovođom.

1453
00:58:32,160 --> 00:58:33,248
Raincheck?

1454
00:58:33,292 --> 00:58:34,685
Naravno. Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

1455
00:58:36,513 --> 00:58:37,601
Hvala.

1456
00:58:43,215 --> 00:58:44,215
Ideš li, tata?

1457
00:58:46,958 --> 00:58:48,220
Samo napred. Ja ću stići.

1458
00:58:49,613 --> 00:58:50,613
tata.

1459
00:58:51,832 --> 00:58:53,486
[Uzdasi]

1460
00:58:53,530 --> 00:58:55,183
pogledaj...

1461
00:58:55,227 --> 00:58:56,247
Znam da ne voliš Normana.

1462
00:58:56,271 --> 00:58:59,405
Nikada nisam rekla da mi se ne sviđa.

1463
00:58:59,448 --> 00:59:00,448
Ne kapiram ga.

1464
00:59:01,929 --> 00:59:03,844
Pa bi da pokušaš.

1465
00:59:03,888 --> 00:59:05,367
Ti jednostavno ne želiš.

1466
00:59:05,411 --> 00:59:08,196
Otkad ste došli ovamo,

1467
00:59:08,240 --> 00:59:10,851
sve što je uradio je
trudio se da bude fin.

1468
00:59:10,895 --> 00:59:12,287
Njegov zadatak
se dešava upravo sada

1469
00:59:12,331 --> 00:59:13,854
je da uzmem mamine naočare.

1470
00:59:13,898 --> 00:59:16,335
Pozvao te je na večeru.

1471
00:59:16,378 --> 00:59:17,336
mislim...

1472
00:59:17,379 --> 00:59:19,425
Pomuzeo je kravu.

1473
00:59:20,818 --> 00:59:22,733
Izgubio je tvoj verenički prsten.

1474
00:59:22,776 --> 00:59:24,016
Šta to govori o momku?

1475
00:59:25,910 --> 00:59:27,040
žao mi je,

1476
00:59:27,041 --> 00:59:30,523
samo... nije šta
Zamišljao sam za tebe.

1477
00:59:34,745 --> 00:59:37,922
Želiš da znaš šta ja
zamišljao za mene, tata?

1478
00:59:37,965 --> 00:59:44,798
Neko sladak i ljubazan
i velikodušan i nesebičan.

1479
00:59:44,842 --> 00:59:46,713
Neko ko je tu

1480
00:59:46,757 --> 00:59:50,238
da se uključi i pomogne
kada ti zatreba,

1481
00:59:50,282 --> 00:59:52,893
neko ko misli
da imam smisla,

1482
00:59:52,937 --> 00:59:55,113
bez obzira šta ja kažem.

1483
00:59:56,767 --> 00:59:58,483
Neko ko nema
pazi da nosim naočare

1484
00:59:58,507 --> 01:00:02,642
jer on vidi
svijet na isti način kao i ja

1485
01:00:02,686 --> 01:00:05,602
i uvek pokušava da pronađe
nešto lepo u njemu.

1486
01:00:07,386 --> 01:00:10,476
On je upravo ono
Zamislio sam, tata.

1487
01:00:15,699 --> 01:00:17,309
Jer sam zamišljao
neko poput tebe.

1488
01:00:28,799 --> 01:00:30,496
Zaboravio sam ključeve.

1489
01:00:33,978 --> 01:00:36,241
Jeste li čuli nešto od toga?

1490
01:00:36,284 --> 01:00:37,764
Naravno.

1491
01:00:37,808 --> 01:00:39,548
I razmišljam

1492
01:00:39,592 --> 01:00:42,160
možda si ti taj
kome trebaju naočare.

1493
01:00:53,998 --> 01:00:57,654
[Ramon]: Gđa.
Haywith! Tvoje naočare!

1494
01:00:57,697 --> 01:01:01,005
Vidim da si opet
žena sjajnog vida!

1495
01:01:01,048 --> 01:01:02,267
Oh, Ramon!

1496
01:01:02,310 --> 01:01:04,748
Ti si... tako...

1497
01:01:04,791 --> 01:01:06,793
pa Ramon.

1498
01:01:06,837 --> 01:01:10,492
Imam veoma poseban sto
za moju malu poštansku porodicu.

1499
01:01:10,536 --> 01:01:11,856
Biće spremno
za nekoliko minuta.

1500
01:01:14,018 --> 01:01:15,976
U svakom slučaju, pogledao sam
preko tržnog centra Washington,

1501
01:01:16,020 --> 01:01:17,543
i tu je bio,

1502
01:01:17,586 --> 01:01:19,284
predajući Daisy a
narodni gardista,

1503
01:01:19,327 --> 01:01:20,241
i jednostavno sam znao.

1504
01:01:20,285 --> 01:01:21,590
Isto i sa mnom!

1505
01:01:21,634 --> 01:01:23,505
Bila je to ljubav na prvi pogled.

1506
01:01:23,549 --> 01:01:25,420
Naravno, imali smo
puno stvari koje treba riješiti.

1507
01:01:25,464 --> 01:01:27,727
Rat, Watergate,

1508
01:01:27,771 --> 01:01:29,033
raspad Bitlsa...

1509
01:01:29,076 --> 01:01:30,295
Veoma teško.

1510
01:01:30,338 --> 01:01:31,862
Oh, da.

1511
01:01:31,905 --> 01:01:33,690
I, naravno, tamo
bilo sletanje na mesec.

1512
01:01:33,733 --> 01:01:35,430
Ja sam bio za, Bili je bio protiv...

1513
01:01:35,474 --> 01:01:36,997
Oh, zanimljivo.

1514
01:01:37,041 --> 01:01:40,348
Vidi, on je dobar čovjek, Normane.

1515
01:01:40,392 --> 01:01:41,872
On je sada samo tužan tata.

1516
01:01:41,915 --> 01:01:42,960
Kako to misliš?

1517
01:01:43,003 --> 01:01:45,832
On je nekada bio njen heroj.

1518
01:01:45,876 --> 01:01:48,356
Sada ima dva.

1519
01:01:51,664 --> 01:01:52,578
Voleo bih da je Oliver ovde.

1520
01:01:52,621 --> 01:01:54,021
On zna kako
nositi sa ovim stvarima.

1521
01:01:55,059 --> 01:01:56,408
I ti isto.

1522
01:01:58,889 --> 01:02:00,673
Pa, mislim da neće doći.

1523
01:02:03,110 --> 01:02:04,110
Možda vas iznenadi.

1524
01:02:05,678 --> 01:02:07,419
Ili ćemo ga iznenaditi.

1525
01:02:15,819 --> 01:02:17,559
[Bill se smije]

1526
01:02:20,737 --> 01:02:24,044
Recimo, to je bila kratka večera.

1527
01:02:24,088 --> 01:02:26,438
Ja, uh... Otkazala sam.

1528
01:02:28,527 --> 01:02:29,484
Pa vidite, ja...

1529
01:02:29,528 --> 01:02:33,488
Želeo nas je sve
zajedno s razlogom,

1530
01:02:33,532 --> 01:02:36,448
ali Oliver je morao da ode,

1531
01:02:36,491 --> 01:02:38,363
i Joe je imao zakazano,

1532
01:02:38,406 --> 01:02:39,712
a Shane je imao...

1533
01:02:39,756 --> 01:02:41,845
u svakom slučaju,

1534
01:02:41,888 --> 01:02:43,585
stvari ne rade uvek
završiti onako kako planiramo.

1535
01:02:43,629 --> 01:02:47,415
Stavio si sve svoje
nada u vazu,

1536
01:02:47,459 --> 01:02:48,720
i izgubi se u pošti.

1537
01:02:48,721 --> 01:02:52,072
Zabijete ekser u zid i
cela stvar pada.

1538
01:02:52,116 --> 01:02:53,900
Zaljubljuješ se

1539
01:02:53,944 --> 01:02:55,684
sa najneverovatnijim
žena na svetu.

1540
01:02:55,728 --> 01:02:57,730
kupiš joj prsten,

1541
01:02:57,774 --> 01:02:59,558
staviš ga u džep,

1542
01:02:59,601 --> 01:03:01,125
i nestaje.

1543
01:03:01,168 --> 01:03:03,475
Misliš da znaš
šta se desilo.

1544
01:03:03,518 --> 01:03:06,391
Onda se jednog dana upali lampica,

1545
01:03:06,434 --> 01:03:08,697
i shvatiš

1546
01:03:08,741 --> 01:03:10,525
da je propao
rupa na tvojim pantalonama,

1547
01:03:10,569 --> 01:03:11,589
i udaren ispod kreveta,

1548
01:03:11,613 --> 01:03:14,355
i nađeš ga nedeljama
kasnije u čizmama za snijeg.

1549
01:03:14,399 --> 01:03:15,966
(dahće) Oh!

1550
01:03:16,009 --> 01:03:18,882
[Norman]: Znaš,
takvo čudo,

1551
01:03:18,925 --> 01:03:20,753
želite to podijeliti
sa svima koje voliš

1552
01:03:20,797 --> 01:03:22,537
uz lepu veceru...

1553
01:03:22,581 --> 01:03:24,670
Zajedno...

1554
01:03:24,713 --> 01:03:27,934
ali kao što rekoh,

1555
01:03:27,978 --> 01:03:30,589
ponekad se planovi menjaju,

1556
01:03:30,632 --> 01:03:31,677
a ja ne mislim

1557
01:03:31,720 --> 01:03:32,741
da mogu dozvoliti
prođe još jedan minut

1558
01:03:32,765 --> 01:03:34,941
a da ovo ne uradim, pa...

1559
01:03:39,032 --> 01:03:39,946
Rita?

1560
01:03:39,990 --> 01:03:42,079
Mm-hmm?

1561
01:03:42,122 --> 01:03:43,907
Ovaj prsten izgleda kao sova,

1562
01:03:43,950 --> 01:03:45,604
ne samo zato što znam
da volis sove,

1563
01:03:45,647 --> 01:03:48,607
ali...

1564
01:03:48,650 --> 01:03:49,810
Jer sove su prelepe...

1565
01:03:51,262 --> 01:03:53,003
I mudar, kao ti.

1566
01:03:54,831 --> 01:03:57,137
Pametni su kao ti,

1567
01:03:57,181 --> 01:04:00,749
i tako su hrabri.

1568
01:04:00,793 --> 01:04:01,944
Nije bitno
kako pada mrak,

1569
01:04:01,968 --> 01:04:04,623
samo nastavljaju da lete
kroz noc,

1570
01:04:04,666 --> 01:04:08,845
jer mogu da vide
šta niko drugi ne može...

1571
01:04:11,543 --> 01:04:13,719
i ti isto

1572
01:04:13,762 --> 01:04:16,591
vjerovatno zato
neko drugi ko je mudar

1573
01:04:16,635 --> 01:04:19,725
i pametan i hrabar...

1574
01:04:21,205 --> 01:04:22,205
Naučio te kako...

1575
01:04:27,037 --> 01:04:30,127
I sada mogu da letim kako treba
uz tebe zauvek...

1576
01:04:32,825 --> 01:04:35,741
I tako sam zahvalan na tome.

1577
01:04:42,791 --> 01:04:44,881
Sa ovim prstenom od sove,

1578
01:04:44,924 --> 01:04:46,883
ja tebe...

1579
01:04:46,926 --> 01:04:48,058
Angažovati te.

1580
01:04:48,101 --> 01:04:49,407
[smijeh]

1581
01:04:53,585 --> 01:04:54,891
Mm...

1582
01:04:58,285 --> 01:04:59,721
volim te.

1583
01:05:01,245 --> 01:05:02,550
[smijeh]

1584
01:05:02,594 --> 01:05:03,594
U redu.

1585
01:05:08,905 --> 01:05:10,036
Dobar posao.

1586
01:05:10,080 --> 01:05:11,081
Hvala.

1587
01:05:12,909 --> 01:05:13,822
Hvala ti.

1588
01:05:13,866 --> 01:05:15,781
Hvala vam!

1589
01:05:15,824 --> 01:05:17,087
volim te!

1590
01:05:18,958 --> 01:05:19,828
[Žena]: Valjda ako
leteo si celim ovim putem,

1591
01:05:19,872 --> 01:05:20,786
mora da je važno.

1592
01:05:20,829 --> 01:05:21,829
Jeste.

1593
01:05:24,616 --> 01:05:25,878
U redu, g. O'Toole.

1594
01:05:25,922 --> 01:05:26,748
Ako je po rasporedu,

1595
01:05:26,792 --> 01:05:28,794
ona bi trebala ustati
za oko 30 sekundi.

1596
01:05:28,837 --> 01:05:29,969
Hvala ti.

1597
01:05:30,013 --> 01:05:31,057
To je isprekidana hrana,

1598
01:05:31,101 --> 01:05:32,754
i imate samo nekoliko minuta

1599
01:05:32,798 --> 01:05:33,973
prije nego satelit prođe,

1600
01:05:34,017 --> 01:05:36,017
pa ako biste mogli da ga zadržite
ukratko, to bi bilo super.

1601
01:05:37,020 --> 01:05:39,065
Idemo.

1602
01:05:39,109 --> 01:05:40,458
Daj mi malo kontrasta.

1603
01:05:42,242 --> 01:05:44,592
Hej, momci. Jesi li tamo?

1604
01:05:44,636 --> 01:05:45,743
Naglasio sam te
jasno, m.L. jesi li dobro?

1605
01:05:45,767 --> 01:05:46,768
[Mary Lou]: Da.

1606
01:05:46,812 --> 01:05:48,292
Dobio sam b-roll koji si htela.

1607
01:05:48,335 --> 01:05:49,443
Samo završavamo ovdje,

1608
01:05:49,467 --> 01:05:50,859
a onda smo
kreće u državu.

1609
01:05:50,903 --> 01:05:52,731
Provjeri. Učitava se.

1610
01:05:52,774 --> 01:05:54,951
Prolazim sada.

1611
01:05:54,994 --> 01:05:56,778
Imaš posetioca
iz pošte.

1612
01:05:56,822 --> 01:05:58,606
Šta?

1613
01:05:58,650 --> 01:06:02,219
Uh, Sjedinjene Države
poštanske službe, gospođo Kellser.

1614
01:06:02,262 --> 01:06:03,436
to je duga prica,

1615
01:06:03,437 --> 01:06:07,006
ali smo locirali vazu
poslali ste pre 18 godina

1616
01:06:07,050 --> 01:06:09,269
gospodinu Samu Benshanu u Denveru.

1617
01:06:09,313 --> 01:06:10,705
Šališ se.

1618
01:06:10,749 --> 01:06:11,793
Nisam.

1619
01:06:11,837 --> 01:06:14,187
Hm, u dobrom je stanju,

1620
01:06:14,231 --> 01:06:17,103
i verovatno vredi
mnogo novca.

1621
01:06:17,147 --> 01:06:19,018
Vau!

1622
01:06:19,062 --> 01:06:20,715
Ovo je kao...

1623
01:06:20,759 --> 01:06:23,980
Ovo je kao
krajnji preokret.

1624
01:06:24,023 --> 01:06:25,894
Kada sam bio klinac, ja
zabrljala velika stvar,

1625
01:06:25,938 --> 01:06:27,853
i izgubio sam tu stvar,

1626
01:06:27,896 --> 01:06:29,256
a ja zapravo nikad
oprostio sam sebi.

1627
01:06:30,769 --> 01:06:32,205
Mislim da nije moj
porodica takođe.

1628
01:06:32,249 --> 01:06:34,120
Pa, ne mogu govoriti u njihovo ime,

1629
01:06:34,164 --> 01:06:35,904
ali svakako
izgledalo zadovoljno.

1630
01:06:35,948 --> 01:06:37,863
Jesi li ih vidio?

1631
01:06:37,906 --> 01:06:38,906
Kako su?

1632
01:06:40,300 --> 01:06:41,606
Uh, gospođo Kelser,

1633
01:06:41,649 --> 01:06:43,086
treba nam potpisana saglasnost

1634
01:06:43,129 --> 01:06:44,391
da pusti vazu

1635
01:06:44,435 --> 01:06:45,914
i vratite ga
ti i tvoja porodica.

1636
01:06:45,958 --> 01:06:47,220
Da.

1637
01:06:47,264 --> 01:06:49,266
Samo mi pošalji nešto
u brizi o redakciji,

1638
01:06:49,309 --> 01:06:51,703
i ja ću to potpisati i
pošalji ga nazad.

1639
01:06:51,746 --> 01:06:54,097
Nažalost, mi smo ispod
hitno vremensko ograničenje.

1640
01:06:54,140 --> 01:06:55,837
pod datim okolnostima,

1641
01:06:55,881 --> 01:06:57,796
Mogu prihvatiti usmeni pristanak,

1642
01:06:57,839 --> 01:06:59,189
ako ste popustljivi.

1643
01:06:59,232 --> 01:07:00,233
Amenable?

1644
01:07:00,277 --> 01:07:02,757
Da, popustljiv sam.

1645
01:07:02,801 --> 01:07:04,063
samo napred,

1646
01:07:04,107 --> 01:07:06,196
i, um,

1647
01:07:06,239 --> 01:07:09,112
možeš li dati mojoj mami
a moje sestre ljubav moja?

1648
01:07:09,155 --> 01:07:12,202
I reci Abby
teta moo kaže zdravo.

1649
01:07:12,245 --> 01:07:13,899
hoću.

1650
01:07:13,942 --> 01:07:15,161
Hvala.

1651
01:07:15,205 --> 01:07:16,728
Uh, gospođo Kelser!

1652
01:07:16,771 --> 01:07:17,729
Da, da?

1653
01:07:17,772 --> 01:07:21,689
Uh, rečeno mi je
da prije ili kasnije,

1654
01:07:21,733 --> 01:07:24,170
sve keller žene
prati njihova srca kod kuće.

1655
01:07:24,214 --> 01:07:28,087
Ako je uopste moguce...

1656
01:07:28,131 --> 01:07:31,960
Možda bi trebao...
Učini to prije.

1657
01:07:32,004 --> 01:07:34,354
Zašto? sta se desava?

1658
01:07:34,398 --> 01:07:37,836
Uh, pa, hm...

1659
01:07:37,879 --> 01:07:38,967
Vaša porodica je...

1660
01:07:39,011 --> 01:07:41,100
Tvoja majka nije..

1661
01:07:41,144 --> 01:07:42,232
halo?

1662
01:07:42,275 --> 01:07:44,190
Zdravo, možeš li...?

1663
01:07:44,234 --> 01:07:46,236
[Statični]

1664
01:07:47,976 --> 01:07:50,153
Van smo dometa.

1665
01:08:01,077 --> 01:08:03,253
[Dale]: Odlično. Cijenim to.

1666
01:08:11,174 --> 01:08:14,090
[Dale]: Pa...

1667
01:08:14,133 --> 01:08:15,415
Interpol, njemački
dosijei restitucije...

1668
01:08:15,439 --> 01:08:17,005
Sve je tu.

1669
01:08:17,049 --> 01:08:18,964
Nadao sam se da sam pogriješio.

1670
01:08:19,007 --> 01:08:20,357
pa,

1671
01:08:20,400 --> 01:08:22,248
većina ljudi čak i ne bi
uspostavili vezu.

1672
01:08:22,272 --> 01:08:23,795
Valjda... ne znam...

1673
01:08:23,838 --> 01:08:25,231
ja samo...

1674
01:08:25,275 --> 01:08:27,842
Misli van okvira...

1675
01:08:27,886 --> 01:08:30,932
Što je dobra stvar!

1676
01:08:30,976 --> 01:08:33,065
Jedina stvar je sada
zaglavili ste sa istinom.

1677
01:08:35,894 --> 01:08:37,504
Da, i sada smo našli način

1678
01:08:37,548 --> 01:08:40,246
da ga razbije kellerima.

1679
01:08:40,290 --> 01:08:41,247
Naći ćeš ga.

1680
01:08:41,291 --> 01:08:43,510
Ti i Oliver.

1681
01:08:43,554 --> 01:08:45,643
Bićeš dobro.

1682
01:08:51,170 --> 01:08:53,259
[Kim]: Zaboravila sam
kako je to izgledalo.

1683
01:08:53,303 --> 01:08:54,782
Izgleda baš tako.

1684
01:08:54,826 --> 01:08:55,827
Šta je sledeće?

1685
01:08:58,438 --> 01:09:00,353
Voleo bih da Oliver bude ovde

1686
01:09:00,397 --> 01:09:02,050
pre nego što to objasnimo.

1687
01:09:02,094 --> 01:09:04,009
Trebao bi voziti bilo koji...

1688
01:09:04,052 --> 01:09:05,053
Svaki trenutak.

1689
01:09:05,097 --> 01:09:06,098
Moje buduće svekrve

1690
01:09:06,142 --> 01:09:06,968
biraju ga
gore od aerodroma.

1691
01:09:07,012 --> 01:09:09,928
Žao mi je.

1692
01:09:09,971 --> 01:09:11,531
Šta mu treba
biti ovdje da objasnim?

1693
01:09:13,801 --> 01:09:15,281
pa...

1694
01:09:15,325 --> 01:09:16,543
Ahem.

1695
01:09:16,587 --> 01:09:18,806
Naleteli smo na malu neravninu.

1696
01:09:21,157 --> 01:09:22,810
Aukcija je sutra.

1697
01:09:22,854 --> 01:09:25,030
Ne možemo sebi priuštiti udarac.

1698
01:09:29,165 --> 01:09:31,341
[trubi automobilska sirena]

1699
01:09:31,384 --> 01:09:33,169
To će biti Oliver. Izvinite.

1700
01:09:45,006 --> 01:09:46,051
Billy, pogledaj ovo mjesto.

1701
01:09:48,184 --> 01:09:50,360
Zdravo! Normane!

1702
01:09:50,403 --> 01:09:52,123
[Rita]: Oh! Moji roditelji
želim vidjeti farmu!

1703
01:09:55,060 --> 01:09:56,540
[Sunny]: Oh, bože, dušo.

1704
01:09:56,583 --> 01:09:58,150
Vau.

1705
01:10:00,108 --> 01:10:01,108
Dobrodošli nazad.

1706
01:10:02,198 --> 01:10:03,373
Hvala ti.

1707
01:10:09,553 --> 01:10:11,424
Drago mi je da te vidim
ponovo, g. O'Tul.

1708
01:10:11,468 --> 01:10:13,557
Divno je vidjeti
i vi svi.

1709
01:10:13,600 --> 01:10:15,994
Gdje bi Abby mogla biti?

1710
01:10:16,037 --> 01:10:17,561
Ona je na putu
kući iz škole.

1711
01:10:17,604 --> 01:10:19,780
Ah.

1712
01:10:19,824 --> 01:10:20,564
gđo Kelser,

1713
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
na kursu

1714
01:10:21,956 --> 01:10:23,262
obrade ovog povratka,

1715
01:10:23,306 --> 01:10:24,568
otkrili smo

1716
01:10:24,611 --> 01:10:26,134
malo o tome
porijeklo

1717
01:10:26,178 --> 01:10:27,484
ove vaze.

1718
01:10:27,527 --> 01:10:29,375
Pa, ako to znači
vredi mnogo novca,

1719
01:10:29,399 --> 01:10:31,319
to bi zaista moglo da reši
sve za nas, zar ne?

1720
01:10:31,357 --> 01:10:32,315
Pa, svi smo se nadali

1721
01:10:32,358 --> 01:10:34,404
vaza je vredela
mnogo novca,

1722
01:10:34,447 --> 01:10:36,188
i, za tvoje dobro, jeste.

1723
01:10:38,364 --> 01:10:40,410
Hm, međutim...

1724
01:10:40,453 --> 01:10:41,367
Saznali smo i mi

1725
01:10:41,411 --> 01:10:43,978
da je prilično retko,

1726
01:10:44,022 --> 01:10:45,502
i gospodin Benshan

1727
01:10:45,545 --> 01:10:48,548
ima vatrenog kolekcionara
od porcelana iz 18. veka

1728
01:10:48,592 --> 01:10:51,029
ko je dao ponudu
da ga nabavim od vas

1729
01:10:51,072 --> 01:10:52,639
jednom ste bili
preuzeti posjed.

1730
01:10:52,683 --> 01:10:55,990
jednom smo "bili"
preuzeti posed?

1731
01:10:56,034 --> 01:10:57,490
Da li to znači tebe
niste našli Mary Lou?

1732
01:10:57,514 --> 01:10:59,864
Uh, zapravo, jesam.

1733
01:10:59,907 --> 01:11:01,605
Ona je u inostranstvu

1734
01:11:01,648 --> 01:11:04,347
i nije mogao da potpiše
obrazac "namjera isporuke",

1735
01:11:04,390 --> 01:11:07,567
ali mi je dala
verbalnu potvrdu

1736
01:11:07,611 --> 01:11:09,917
da je zaista imala
dostavio vazu.

1737
01:11:09,961 --> 01:11:12,355
Kako je zvučala?

1738
01:11:12,398 --> 01:11:14,095
Video sam je, zapravo,

1739
01:11:14,139 --> 01:11:16,054
ukratko, na snimku
konferencijski poziv.

1740
01:11:16,097 --> 01:11:18,143
Ona je ograničena
sposobnost komunikacije.

1741
01:11:18,186 --> 01:11:20,058
Kako ona izgleda?

1742
01:11:20,101 --> 01:11:21,625
uh...

1743
01:11:21,668 --> 01:11:24,280
Pa, kvalitet videa
bio malo nedosledan.

1744
01:11:25,629 --> 01:11:28,545
da li je pitala za nas,
ili farma, ili bilo šta?

1745
01:11:28,588 --> 01:11:29,937
Oh, da.

1746
01:11:29,981 --> 01:11:31,548
Nismo imali mnogo
vrijeme je za detaljnije,

1747
01:11:31,591 --> 01:11:32,984
ali da.

1748
01:11:36,466 --> 01:11:38,468
U redu, šta je to?

1749
01:11:41,297 --> 01:11:42,298
pa...

1750
01:11:43,473 --> 01:11:44,952
Vaza je stvorena

1751
01:11:44,996 --> 01:11:46,911
za člana
austrijska kraljevska porodica

1752
01:11:46,954 --> 01:11:49,261
1748. godine,

1753
01:11:49,305 --> 01:11:51,002
i to je ostalo u toj porodici

1754
01:11:51,045 --> 01:11:53,047
sve dok nije dato, ironično,

1755
01:11:53,091 --> 01:11:54,571
kao svadbeni poklon,

1756
01:11:54,614 --> 01:11:56,399
veoma istaknutom
politička porodica

1757
01:11:56,442 --> 01:11:57,617
u Frankfurtu, Njemačka

1758
01:11:57,661 --> 01:11:58,705
po imenu rubel.

1759
01:11:58,749 --> 01:12:01,447
Ostalo je u
vlasništvo porodice Rubel

1760
01:12:01,491 --> 01:12:04,145
naredne 72 godine,

1761
01:12:04,189 --> 01:12:06,496
prenosio sa oca na sina

1762
01:12:06,539 --> 01:12:10,195
do 1939. godine, kada...

1763
01:12:12,589 --> 01:12:13,677
[Oliver pročisti grlo]

1764
01:12:13,720 --> 01:12:17,637
Kada je, uh, porodična kuća

1765
01:12:17,681 --> 01:12:20,118
i njegov cjelokupni sadržaj

1766
01:12:20,161 --> 01:12:22,425
su oduzete,

1767
01:12:22,468 --> 01:12:28,256
i svi osim jednog člana
iz porodice Rubel...

1768
01:12:28,300 --> 01:12:29,475
Uh, nestao.

1769
01:12:29,519 --> 01:12:31,303
Gospodaru.

1770
01:12:31,347 --> 01:12:32,304
[Shane]: Da, to, hm...

1771
01:12:32,348 --> 01:12:36,134
Ta osoba je bio Johann Rubel,

1772
01:12:36,177 --> 01:12:37,309
tinejdžer u to vrijeme,

1773
01:12:37,353 --> 01:12:40,312
koji je uspeo da pobegne u Francusku

1774
01:12:40,356 --> 01:12:42,140
ni sa čim osim sa
odeću na leđima

1775
01:12:42,183 --> 01:12:44,664
i porodična fotografija.

1776
01:12:49,277 --> 01:12:50,322
nakon rata,

1777
01:12:50,366 --> 01:12:52,193
napravio je svoj put
u Sjedinjene Države.

1778
01:12:52,237 --> 01:12:53,586
Radio je na svoj način
kroz koledž,

1779
01:12:53,630 --> 01:12:55,632
osnovao je porodicu,

1780
01:12:55,675 --> 01:12:57,111
i provodio je svoje slobodno vrijeme

1781
01:12:57,155 --> 01:12:59,244
u potrazi za
njegove izgubljene rodbine.

1782
01:13:00,463 --> 01:13:03,291
Jedini zapis koji je pronašao

1783
01:13:03,335 --> 01:13:05,772
bio je inventar svega
zauzeli Nemci

1784
01:13:05,816 --> 01:13:08,209
iz doma iz njegovog detinjstva.

1785
01:13:08,253 --> 01:13:09,341
hm...

1786
01:13:09,385 --> 01:13:12,083
Vaza je bila dio pošiljke

1787
01:13:12,126 --> 01:13:14,041
namenjen za
privatna kolekcija

1788
01:13:14,085 --> 01:13:16,522
njemačkog oficira u Francuskoj,

1789
01:13:16,566 --> 01:13:20,396
ali pošiljka je nestala,

1790
01:13:20,439 --> 01:13:21,745
i najbolja pretpostavka

1791
01:13:21,788 --> 01:13:23,355
da li je to sadržaj
su ukradeni.

1792
01:13:27,403 --> 01:13:29,579
Pronađena vaza
svoj put do Francuske,

1793
01:13:29,622 --> 01:13:33,800
najvjerovatnije na crnom tržištu,

1794
01:13:33,844 --> 01:13:36,063
ili antikvarnica,

1795
01:13:36,107 --> 01:13:38,544
i na kraju do
američki oficir,

1796
01:13:38,588 --> 01:13:40,677
i u Bettyne ruke.

1797
01:13:42,374 --> 01:13:45,333
Ozbiljno sumnjam u to...

1798
01:13:45,377 --> 01:13:48,554
Imala je ideju
šta je zaista imala.

1799
01:13:51,383 --> 01:13:52,515
Kako ste to saznali?

1800
01:13:54,473 --> 01:13:56,344
Kad sam vidio Betty
slika dana vjenčanja,

1801
01:13:56,388 --> 01:13:59,130
u mojoj glavi se oglasilo zvono.

1802
01:13:59,173 --> 01:14:01,306
Ispostavilo se da
Johannov unuk

1803
01:14:01,349 --> 01:14:04,178
je objavio opis
i fotografija

1804
01:14:04,222 --> 01:14:07,312
na nekoliko interneta
pretražite registre.

1805
01:14:07,355 --> 01:14:09,662
Kada sam objavio a
opis vaze,

1806
01:14:09,706 --> 01:14:12,230
uspeo sam da nađem podudaranje,

1807
01:14:12,273 --> 01:14:14,188
i kontaktirao sam ga.

1808
01:14:14,232 --> 01:14:16,060
Gospodin Rubel je sada u 80-im godinama,

1809
01:14:16,103 --> 01:14:17,104
i, hm...

1810
01:14:18,454 --> 01:14:21,152
Pa, bio je veoma sretan.

1811
01:14:23,284 --> 01:14:27,245
Mislili smo da bi mogao
želim da vidim vazu...

1812
01:14:27,288 --> 01:14:29,769
Još jednom
prije nego moramo...

1813
01:14:29,813 --> 01:14:31,771
Ne vjerujem u ovo.

1814
01:14:35,296 --> 01:14:38,648
Razumijem da ovo mora biti...

1815
01:14:38,691 --> 01:14:39,691
Tezak udarac...

1816
01:14:41,564 --> 01:14:42,652
ali...

1817
01:14:42,695 --> 01:14:46,656
Nismo samo obavezni
za isporuku pošte.

1818
01:14:46,699 --> 01:14:49,485
Mi smo takođe odgovorni
za ono što isporučujemo.

1819
01:14:50,790 --> 01:14:52,618
Postoji li neka vrsta a
kako se možemo boriti protiv ovoga?

1820
01:14:54,359 --> 01:14:56,317
mislim...

1821
01:14:56,361 --> 01:14:58,295
Mora postojati poenta
kada ga imaš tako dugo,

1822
01:14:58,319 --> 01:14:59,233
to samo...

1823
01:14:59,277 --> 01:15:01,497
Tvoj je!

1824
01:15:01,540 --> 01:15:02,561
Mislim, to je bilo a
poklon našoj porodici.

1825
01:15:02,585 --> 01:15:05,413
Nismo mi ovo ukrali.

1826
01:15:05,457 --> 01:15:06,545
ne, nismo,

1827
01:15:06,589 --> 01:15:09,505
ali to nije
znači da pripada nama.

1828
01:15:11,768 --> 01:15:16,033
Radije bih izgubio ovu farmu
nego da izgubim dušu, Peggy.

1829
01:15:19,689 --> 01:15:22,692
Zamišljao sam da ćeš to reći.

1830
01:15:29,786 --> 01:15:31,527
Jako nam je žao.

1831
01:15:46,411 --> 01:15:48,326
Molim vas recite g. Rubelu

1832
01:15:48,369 --> 01:15:50,502
bila mi je čast
imati deo njegove porodice

1833
01:15:50,546 --> 01:15:51,677
živeći sa nama neko vreme.

1834
01:15:52,852 --> 01:15:54,332
Reći ću mu.

1835
01:15:56,987 --> 01:15:58,554
Pa šta da radimo sada?

1836
01:15:59,946 --> 01:16:01,557
Ustat ćemo ujutro

1837
01:16:01,600 --> 01:16:03,428
i licitirati na našoj farmi,

1838
01:16:03,471 --> 01:16:04,908
i plaćamo naše račune,

1839
01:16:04,951 --> 01:16:06,779
i zatvorićeš stvari,

1840
01:16:06,823 --> 01:16:08,389
i uzecu lekove...

1841
01:16:10,653 --> 01:16:12,573
A mi ćemo naučiti Abby
kako zivi zena keller...

1842
01:16:16,223 --> 01:16:17,355
I kako ona odlazi.

1843
01:16:27,670 --> 01:16:29,367
Zdravo, mama!

1844
01:16:29,410 --> 01:16:31,238
Zdravo dušo.

1845
01:16:43,381 --> 01:16:45,905
Sviđa mi se! Takav
elegantan paradoks.

1846
01:16:45,949 --> 01:16:51,389
Svijet mogućnosti
unutar jednostavnog okvira.

1847
01:16:51,432 --> 01:16:55,393
Tako vrlo Shane i ovilear.

1848
01:16:55,436 --> 01:16:57,221
Tako promišljen poklon.

1849
01:16:57,264 --> 01:16:59,571
Bila je to "ovilearova" ideja.

1850
01:17:00,746 --> 01:17:02,008
[Bill]: Hej, Ramon,

1851
01:17:02,052 --> 01:17:03,662
drugu rundu
oblast 51, molim.

1852
01:17:03,706 --> 01:17:04,707
Naravno!

1853
01:17:04,750 --> 01:17:05,664
[Bill]: Hvala, čovječe.

1854
01:17:05,708 --> 01:17:06,708
Izvinite.

1855
01:17:08,493 --> 01:17:09,799
"Ovilear"?

1856
01:17:09,842 --> 01:17:11,278
Ovilear.

1857
01:17:14,020 --> 01:17:16,153
Područje 51? Ja ću uzeti jedan od njih.

1858
01:17:17,241 --> 01:17:18,590
[Oliver]: Tata...

1859
01:17:18,634 --> 01:17:20,524
Ne možemo vam dovoljno zahvaliti
za pomoć kod Ritinih roditelja.

1860
01:17:20,548 --> 01:17:21,941
Šališ se?

1861
01:17:21,985 --> 01:17:23,943
Sedmica u maloj, prašnjavoj sobi,

1862
01:17:23,987 --> 01:17:26,772
pjevanje narodnih pjesama
sa ostarjelim hipijima,

1863
01:17:26,816 --> 01:17:27,773
Opet sam se osećao kao dete.

1864
01:17:27,817 --> 01:17:29,035
[smijeh]

1865
01:17:29,079 --> 01:17:30,578
I svidjet ćeš se
šta su uradili sa sobom.

1866
01:17:30,602 --> 01:17:33,257
Uspeli su
laboratorija za Normana.

1867
01:17:33,300 --> 01:17:34,562
Stvarno?

1868
01:17:34,606 --> 01:17:35,520
Bila je to Billova ideja.

1869
01:17:35,563 --> 01:17:37,043
Nažalost, međutim,

1870
01:17:37,087 --> 01:17:39,959
nisu mogli da rade
vodopad visećih perli.

1871
01:17:40,003 --> 01:17:41,569
[Oliver, razočaran]: Oh...

1872
01:17:41,613 --> 01:17:42,875
Pa, to je šteta, hmm?

1873
01:17:42,919 --> 01:17:43,876
[smeje se]

1874
01:17:43,920 --> 01:17:45,922
Naravno, zar ne?

1875
01:17:45,965 --> 01:17:47,750
- Oh, moj Bože.
- Preživećemo.

1876
01:17:48,794 --> 01:17:50,666
sta je ovo

1877
01:17:50,709 --> 01:17:51,928
To je od tvog oca.

1878
01:17:53,451 --> 01:17:54,451
Oh...

1879
01:17:57,281 --> 01:17:58,282
Oh...

1880
01:17:59,544 --> 01:18:00,676
Hudson!

1881
01:18:04,941 --> 01:18:06,203
Oh...

1882
01:18:09,510 --> 01:18:11,208
Hvala ti tata.

1883
01:18:14,864 --> 01:18:15,864
Pogledaj!

1884
01:18:17,518 --> 01:18:18,824
Hudson nevidljiva sova?

1885
01:18:18,868 --> 01:18:20,478
Pa, jednog dana kada je imala šest godina,

1886
01:18:20,521 --> 01:18:22,915
nije htela Hadsona
da budem nevidljiva vise,

1887
01:18:22,959 --> 01:18:25,004
pa sam otišao u prodavnicu igračaka,
i učinio sam ga vidljivim.

1888
01:18:25,048 --> 01:18:27,354
Mm.

1889
01:18:27,398 --> 01:18:29,487
Našao sam ga na tavanu
prije par sedmica.

1890
01:18:29,530 --> 01:18:30,682
Samo sam mislio da je ona
trebao bi ga imati,

1891
01:18:30,706 --> 01:18:32,882
tako da...

1892
01:18:32,925 --> 01:18:34,579
Pa, znaš.

1893
01:18:36,668 --> 01:18:38,028
Pokušavaš da podučavaš
da volite svoju decu,

1894
01:18:38,061 --> 01:18:39,671
a onda se pretvoriš u kreten

1895
01:18:39,715 --> 01:18:41,040
kada konačno
izaći u svijet

1896
01:18:41,064 --> 01:18:42,369
i uradi to.

1897
01:18:42,413 --> 01:18:43,893
[smeje se]

1898
01:18:45,546 --> 01:18:47,592
Žao mi je što sam bio tako strog prema tebi.

1899
01:18:50,377 --> 01:18:52,379
Žao mi je što sam pomiješao
bifokali tvoje žene.

1900
01:18:52,423 --> 01:18:54,512
Ne bi
bio prvi put.

1901
01:18:54,555 --> 01:18:56,340
[smijeh]

1902
01:18:56,383 --> 01:18:57,733
Hej, momci.

1903
01:18:57,776 --> 01:18:58,776
Zdravo dušo.

1904
01:19:01,867 --> 01:19:04,740
pa?

1905
01:19:04,783 --> 01:19:06,872
Oh, imam
poklon i za vas.

1906
01:19:06,916 --> 01:19:08,265
[Ključevi zveckaju]

1907
01:19:09,875 --> 01:19:11,268
[Rita dahće, smije se]

1908
01:19:12,399 --> 01:19:13,705
Daješ nam RV?

1909
01:19:13,749 --> 01:19:16,403
Nešto kao a
poklon za medeni mjesec.

1910
01:19:16,447 --> 01:19:17,729
Razmišljamo o tome
silazak sa puta

1911
01:19:17,753 --> 01:19:19,667
i skrasiti se ovdje.

1912
01:19:19,711 --> 01:19:20,799
Oh!

1913
01:19:20,843 --> 01:19:22,061
Možda se nađemo

1914
01:19:22,105 --> 01:19:24,890
lepa kamenita planina
geoponski kolektiv,

1915
01:19:24,934 --> 01:19:26,457
vratimo se našim korijenima.

1916
01:19:27,763 --> 01:19:29,112
Bili ste farmeri?

1917
01:19:29,155 --> 01:19:30,896
Oh, da. Živjeli smo od zemlje.

1918
01:19:30,940 --> 01:19:33,159
Sve smo uzgajali sami.

1919
01:19:33,203 --> 01:19:34,595
Bio je to kompostni raj.

1920
01:19:35,727 --> 01:19:38,382
Kompostni raj.

1921
01:19:38,425 --> 01:19:40,123
[smijeh]

1922
01:19:40,166 --> 01:19:42,299
[smijeh]

1923
01:19:43,561 --> 01:19:44,649
[Šaške s čekićem]

1924
01:19:44,692 --> 01:19:46,129
[Aukcionar]: Dame
i gospodo,

1925
01:19:46,172 --> 01:19:49,436
počećemo sa
na licitaciji od 265.000 dolara.

1926
01:19:49,480 --> 01:19:50,437
[Brzi aukcijski šablon]
$265,000. Da li imam 270?

1927
01:19:50,481 --> 01:19:53,179
Imam 265, imam
270, imam li 275?

1928
01:19:53,223 --> 01:19:55,007
275, ja imam 275.
Da li imam 280?

1929
01:19:55,051 --> 01:19:56,879
280, ja imam 280. 280.

1930
01:19:56,922 --> 01:19:58,054
Da li imam 300? Da li imam 280?

1931
01:19:58,097 --> 01:19:59,838
Dobio 300. Dobio 300.
Da li imam 310? 310.

1932
01:19:59,882 --> 01:20:01,187
Hvala, gospodine. Imam 310.

1933
01:20:01,231 --> 01:20:02,928
310, imam li 320?

1934
01:20:02,972 --> 01:20:04,210
Imam 310. Imam
imam 320 tamo.

1935
01:20:04,234 --> 01:20:06,105
320. Da li imam 330? 3...

1936
01:20:06,149 --> 01:20:07,715
330 od
gospodin pozadi.

1937
01:20:07,759 --> 01:20:09,108
Imam 330. A 340?

1938
01:20:09,152 --> 01:20:11,632
Imam 330, 330.
Da li imam 340? 340.

1939
01:20:11,676 --> 01:20:12,784
Od gospodina unutra
prednja strana. Hvala, gospodine.

1940
01:20:12,808 --> 01:20:14,157
Imamo 340. U 345.

1941
01:20:14,200 --> 01:20:15,811
Imam 340. Da li imam 345?

1942
01:20:15,854 --> 01:20:17,769
Imamo 340
jednom, idem dvaput...

1943
01:20:17,813 --> 01:20:19,640
[Muški glas]: 400.

1944
01:20:19,684 --> 01:20:21,991
[Aukcionar]: 400.000 dolara od
gospodin pozadi!

1945
01:20:22,034 --> 01:20:23,601
Sada 400.000 dolara. Uradi
Imam četiri i pet?

1946
01:20:23,644 --> 01:20:25,646
400.000 dolara ide jednom,
400.000 dolara ide dvaput...

1947
01:20:25,690 --> 01:20:27,126
Prodano...

1948
01:20:27,170 --> 01:20:28,998
[Bangs gavel] Za
gospodin pozadi.

1949
01:20:38,007 --> 01:20:40,487
[Kim]: Nisam sigurna da jesam
shvatiti šta se upravo dogodilo.

1950
01:20:40,531 --> 01:20:41,769
Gospođo Kelser, vi ste
ne samo da gledam

1951
01:20:41,793 --> 01:20:42,944
na mrtvo slovo
uredska radna grupa

1952
01:20:42,968 --> 01:20:44,491
od Uniteda
Državna pošta.

1953
01:20:44,535 --> 01:20:46,450
Takođe obuhvatamo
izvršni komitet

1954
01:20:46,493 --> 01:20:48,167
upravnog odbora
fondacije O'Toole.

1955
01:20:48,191 --> 01:20:50,062
To je filantrop
organizacija

1956
01:20:50,106 --> 01:20:51,498
počeo sa sredstvima koja su mi data

1957
01:20:51,542 --> 01:20:53,065
od oca kojeg nikad nisam poznavao,

1958
01:20:53,109 --> 01:20:55,589
čiji je neobičan uspeh rezultirao

1959
01:20:55,633 --> 01:20:57,200
u prilično značajnom bogatstvu,

1960
01:20:57,243 --> 01:20:59,463
čiji sam ja čuvar.

1961
01:20:59,506 --> 01:21:00,203
Dakle, ti si bogat?

1962
01:21:00,246 --> 01:21:01,160
pa...

1963
01:21:01,204 --> 01:21:02,205
Oh, da.

1964
01:21:02,248 --> 01:21:03,815
[smijeh]

1965
01:21:04,772 --> 01:21:06,818
Gospođo Kelser?

1966
01:21:06,862 --> 01:21:09,560
Uz vašu dozvolu, naravno,

1967
01:21:09,603 --> 01:21:11,867
O'Toole fondacija

1968
01:21:11,910 --> 01:21:14,695
želio bih vam pomoći
stavite porodičnu farmu Keller

1969
01:21:14,739 --> 01:21:17,046
u očuvanje žive zemlje,

1970
01:21:17,089 --> 01:21:19,918
a ovo bi
garancija, naravno,

1971
01:21:19,962 --> 01:21:21,180
da to nikada ne bi moglo

1972
01:21:21,224 --> 01:21:23,530
biti prodati ili razvijeni.

1973
01:21:24,749 --> 01:21:25,793
Vau.

1974
01:21:25,837 --> 01:21:28,709
[Peggy]: Hvala ti...

1975
01:21:28,753 --> 01:21:30,189
Hm... Ali u čemu je kvaka?

1976
01:21:30,233 --> 01:21:31,756
[Kim]: Oh, Peggy,

1977
01:21:31,799 --> 01:21:34,280
bar jednom prestani
biti tako sumnjičav.

1978
01:21:34,324 --> 01:21:35,692
[Rita]: Pa, evo
je zapravo kvaka.

1979
01:21:35,716 --> 01:21:38,154
Da farma ostane takva kakva jeste,

1980
01:21:38,197 --> 01:21:39,958
mora ostati a
održiva i izvodljiva farma

1981
01:21:39,982 --> 01:21:43,594
i mora se proširiti
u edukativni centar

1982
01:21:43,637 --> 01:21:45,077
to uči
odgovorna poljoprivreda.

1983
01:21:46,118 --> 01:21:47,249
U redu.

1984
01:21:47,250 --> 01:21:49,687
Nemamo pojma
kako naučiti bilo šta od toga.

1985
01:21:49,730 --> 01:21:51,167
[Norman]: Dakle, našli smo

1986
01:21:51,210 --> 01:21:53,082
veoma zanimljivo
i divan par

1987
01:21:53,125 --> 01:21:56,650
koji su pristali da grade
i vodi edukativni centar.

1988
01:21:56,694 --> 01:21:57,608
Oni su zapravo moji roditelji!

1989
01:21:57,651 --> 01:21:59,131
[smijeh]

1990
01:21:59,175 --> 01:22:00,326
Ali oni znaju
svakakve stvari

1991
01:22:00,350 --> 01:22:02,134
o eksperimentalnoj poljoprivredi.

1992
01:22:02,178 --> 01:22:03,701
Dakle, kupujete farmu,

1993
01:22:03,744 --> 01:22:04,896
ali ne kupujete farmu?

1994
01:22:04,920 --> 01:22:07,009
Tačno.

1995
01:22:07,052 --> 01:22:08,880
O'Toole fondacija

1996
01:22:08,924 --> 01:22:10,969
je sve preuzeo
finansijsku odgovornost,

1997
01:22:11,013 --> 01:22:13,058
i slobodno zivis ovde...

1998
01:22:13,102 --> 01:22:15,582
Pa, dok...

1999
01:22:15,626 --> 01:22:16,627
Dok se krave ne vrate kući.

2000
01:22:24,765 --> 01:22:26,289
[Shane]: Vaza
je na putu kući.

2001
01:22:26,332 --> 01:22:29,466
G. Rubel vam je poslao e-mail.

2002
01:22:33,905 --> 01:22:35,080
[trubi automobilska sirena]

2003
01:22:47,092 --> 01:22:48,659
Mary Lou! [smijeh]

2004
01:22:51,227 --> 01:22:52,271
Vratio si se!

2005
01:22:52,315 --> 01:22:53,969
Znao sam da ćeš doći!

2006
01:22:54,012 --> 01:22:55,250
[Mary Lou]: Bila sam
zabrinuti za vas momci,

2007
01:22:55,274 --> 01:22:57,711
i nedostajala mi je sestra.

2008
01:22:57,755 --> 01:22:58,843
[zeko]: I ti si meni nedostajao.

2009
01:23:01,933 --> 01:23:03,282
Mama!

2010
01:23:03,326 --> 01:23:04,805
sta se desava?

2011
01:23:04,849 --> 01:23:07,765
Sve, ali dobro smo.

2012
01:23:07,808 --> 01:23:08,853
Za šta je ovo?

2013
01:23:09,985 --> 01:23:13,031
Šetnja po farmi,

2014
01:23:13,075 --> 01:23:16,121
što planiram da uradim
na lijepo,dugo vrijeme...

2015
01:23:16,165 --> 01:23:17,775
I planiram da uzmem
neke od tih šetnji

2016
01:23:17,818 --> 01:23:20,299
sa tobom.

2017
01:23:20,343 --> 01:23:22,910
Tako mi je žao što me je oduzelo
tako dugo do kuce.

2018
01:23:22,954 --> 01:23:24,695
[Kim]: Oh, ali jesi...

2019
01:23:26,871 --> 01:23:28,307
I još je tu za vas.

2020
01:23:35,923 --> 01:23:38,013
Hej.

2021
01:23:43,235 --> 01:23:44,280
Vaza se vratila?

2022
01:23:44,323 --> 01:23:45,411
da...

2023
01:23:45,455 --> 01:23:46,804
I opet ga nema.

2024
01:23:46,847 --> 01:23:47,805
sta?

2025
01:23:47,848 --> 01:23:49,111
Nije nam trebao.

2026
01:23:49,154 --> 01:23:50,808
Nikad nam nije trebao.

2027
01:23:50,851 --> 01:23:52,971
Kada ćete vas dvoje
provaliti to kroz glavu?

2028
01:23:54,203 --> 01:23:55,987
Samo smo bili potrebni jedno drugom.

2029
01:23:56,031 --> 01:24:00,078
Ništa nije bolje od teškog rada,
srećne krave i nada, zar ne?

2030
01:24:00,122 --> 01:24:01,210
[smijeh]

2031
01:24:03,038 --> 01:24:04,909
Šta se desilo?

2032
01:24:06,693 --> 01:24:08,304
Oh, pa...

2033
01:24:13,091 --> 01:24:15,180
„Draga moja madame Kelser...

2034
01:24:15,224 --> 01:24:17,400
Ne mogu da počnem da izražavam svoju radost

2035
01:24:17,443 --> 01:24:20,185
kada sam danas obavešten
vašeg ljubaznog razumijevanja,

2036
01:24:20,229 --> 01:24:22,187
ali sam duboko zahvalan
za vašu volju

2037
01:24:22,231 --> 01:24:25,234
da se oprostim od
naše porodično blago,

2038
01:24:25,277 --> 01:24:28,454
i tako sam dirnut što čujem
da dok je bio u vašoj brizi,

2039
01:24:28,498 --> 01:24:31,022
to je bio izvor
nadu i inspiraciju

2040
01:24:31,066 --> 01:24:32,893
vama i vašoj djeci.

2041
01:24:32,937 --> 01:24:35,983
Povratak vaze je bio
plemenit i pravedan čin

2042
01:24:36,027 --> 01:24:37,681
to će biti blagosloveno.

2043
01:24:37,724 --> 01:24:39,726
Molim vas, budite sigurni

2044
01:24:39,770 --> 01:24:42,077
da će biti postavljen
u pravom muzeju

2045
01:24:42,120 --> 01:24:45,384
sa pismom u tragu
izvanredno porijeklo,

2046
01:24:45,428 --> 01:24:47,821
od velikog
dvorac u Austriji..."

2047
01:24:47,865 --> 01:24:50,172
[Gospodin Rubel]: Za a
mala farma u Americi,

2048
01:24:50,215 --> 01:24:52,870
podsjećati buduće generacije
jednog vremena i naroda

2049
01:24:52,913 --> 01:24:55,394
to se nikada ne sme zaboraviti.

2050
01:24:55,438 --> 01:24:57,092
necu te zaboraviti,

2051
01:24:57,135 --> 01:25:01,052
i šaljem najbolje
wishes to your family.

2052
01:25:01,096 --> 01:25:03,141
May you Cherish every
moment you have together

2053
01:25:03,185 --> 01:25:05,491
for as long as you live.

2054
01:25:05,535 --> 01:25:08,929
S poštovanjem, Johann Rubel.

2055
01:25:08,973 --> 01:25:10,279
[Shane]: Volio bih da smo bili tamo

2056
01:25:10,322 --> 01:25:11,932
when he put that
ring on her finger.

2057
01:25:11,976 --> 01:25:13,238
Oh, ne znam.

2058
01:25:13,282 --> 01:25:14,761
mislim...

2059
01:25:14,805 --> 01:25:17,068
I think he just
needed to go solo.

2060
01:25:17,112 --> 01:25:18,374
[Shane]: Maybe so,

2061
01:25:18,417 --> 01:25:22,073
but going solo isn't
ipak uvek lako.

2062
01:25:24,206 --> 01:25:26,121
Hoćeš da kažeš da sam ti nedostajao?

2063
01:25:30,821 --> 01:25:31,952
You were only gone

2064
01:25:31,996 --> 01:25:33,867
for one day,

2065
01:25:33,911 --> 01:25:35,521
ali...

2066
01:25:35,565 --> 01:25:38,263
It did give me
some time to think.

2067
01:25:38,307 --> 01:25:39,960
O?

2068
01:25:40,004 --> 01:25:42,963
Well, like, uh...

2069
01:25:43,007 --> 01:25:46,315
What one does to
preći od "stvar"

2070
01:25:46,358 --> 01:25:49,927
to "going steady," you know.

2071
01:25:49,970 --> 01:25:51,363
Uh, ne znam.

2072
01:25:51,407 --> 01:25:54,236
Ima li zaista
Pravila "postoji"?

2073
01:25:54,279 --> 01:25:56,238
Oh... nekoliko. Pogledao sam.

2074
01:25:56,281 --> 01:25:57,369
Hmm.

2075
01:25:57,413 --> 01:25:59,371
Da. Prilično ozbiljne stvari.

2076
01:25:59,415 --> 01:26:01,286
stvari poput...

2077
01:26:01,330 --> 01:26:04,768
Nema viseće slike
frames with anybody but me.

2078
01:26:04,811 --> 01:26:06,422
Mogu prilično
garantuje to.

2079
01:26:06,465 --> 01:26:09,990
Nema vješanja perle
dividers without prior approval.

2080
01:26:10,034 --> 01:26:13,168
Hmm. Mislim da mogu
probably live with that.

2081
01:26:17,041 --> 01:26:19,086
i...

2082
01:26:19,130 --> 01:26:22,960
When Rita and
Norman se oženi,

2083
01:26:23,003 --> 01:26:26,355
moraš plesati
prvi ples sa...

2084
01:26:26,398 --> 01:26:27,398
Ja.

2085
01:26:31,621 --> 01:26:34,189
Ja samo plešem sa tobom.